Ang pinakakaraniwang mga kasabihang Vietnamese (at mga kahulugan)
Ang nangungunang 3 ayon sa 25 mga boto mula sa mga tao: Kung magsisikap ka, magtatagumpay ka balang araw. · Ang mahirap ay nagpapakita ng karunungan. · Kapag umiinom ng tubig, tandaan ang pinagmulan.. (Na-update Mar 19, 2019.)
«Kung ang pagsusumikap ay magpapatalas ng bakal, magkakaroon ng araw ng tagumpay», «Pag-inom ng tubig, alalahanin ang pinanggalingan» at «Malapit sa tinta, ito ay itim, malapit sa lampara, kung gayon ito ay maliwanag»: Vietnamese proverbs na ginagamit araw-araw, na may mga kahulugan, ayon sa Wikiquote's collection of proverbs at Vietnamese-English bilingual proverb dictionaries.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa Tiếng Việt). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 22
-
1
Kung magsisikap ka, magtatagumpay ka balang araw.
Kahulugan: Kung magpupursige ka, gaano man kahirap, magtatagumpay ka.
-
2
Ang mahirap ay nagpapakita ng karunungan.
Kahulugan: Pinipilit ng mga kahirapan ang mga tao na mag-isip ng mga paraan.
-
3
Kapag umiinom ng tubig, tandaan ang pinagmulan.
Kahulugan: Upang tamasahin ang mga resulta, dapat kang magpasalamat sa taong lumikha nito.
-
4
Ang pagpaplano ay nakasalalay sa mga tao, ang tagumpay ay nakasalalay sa langit.
Kahulugan: Ang mga tao ay nagkalkula, ngunit ang mga resulta ay nakasalalay sa Diyos.
-
5
Ang umaagos na tubig ay nakakasira ng mga bato.
Kahulugan: Ang pagtitiyaga, unti-unti, ay maaaring makamit ang mga dakilang bagay.
-
6
Ang kabiguan ay ang ina ng tagumpay.
Kahulugan: Tinutulungan tayo ng kabiguan na matuto mula sa karanasan upang magtagumpay.
-
7
Parang tatay, parang anak.
Kahulugan: Ang mga bata ay madalas na kahawig ng kanilang mga magulang.
-
8
Ang isang patak ng dugo ay mas makapal kaysa sa tubig.
Kahulugan: Ang pagmamahal sa pamilya ay mas mahalaga kaysa sa anumang iba pang relasyon.
-
9
Maglakbay isang araw, matuto ng isang salaan ng karunungan.
Kahulugan: Kung pupunta ka sa mas maraming lugar, mas mauunawaan mo.
-
10
Kung may kalooban, dapat meron.
Kahulugan: Kung determinado ka, magagawa mo ito.
-
11
Mga pader ng tainga, mga ugat ng kagubatan.
Kahulugan: Mag-ingat sa anumang sasabihin dahil baka marinig.
-
12
Nagdadala ng panggatong sa kagubatan.
Kahulugan: Sobra, walang kwentang trabaho.
-
13
Ang kasakiman ay malalim.
Kahulugan: Kung ikaw ay masyadong sakim, ikaw ay magdaranas ng mga pagkalugi.
-
14
Nagsisimula ang lahat ng mahirap.
Kahulugan: Mahirap ang lahat sa una.
-
15
Malapit sa tinta ito ay itim, malapit sa liwanag ay maliwanag.
Kahulugan: Ang mga kaibigan at kapaligiran ay nakakaapekto sa mga tao.
-
16
Siyam na tao, sampung ideya.
Kahulugan: Kung mas maraming tao, mas maraming iba't ibang opinyon.
-
17
Ang ugali na pumapatay ng kagandahan.
Kahulugan: Ang karakter ay mas mahalaga kaysa sa hitsura.
-
18
Tawanan ang isang tao sa isang araw, pagtawanan sa susunod.
Meaning: Wag kang magpatawa sa iba, balang araw magiging ganyan din kayo.
-
19
Kung walang apoy walang usok.
Kahulugan: Lahat ng nangyayari ay may dahilan.
-
20
Anuman ang sanhi, anuman ang epekto.
Kahulugan: Anuman ang iyong gawin, matatanggap mo ang eksaktong pareho.
-
21
Ang katahimikan ay ginto.
Kahulugan: Ang pag-alam kung kailan dapat manahimik ay isang mahalagang bagay.
-
22
Kung hindi ka papasok sa yungib ng tigre, paano mo mahuhuli ang anak ng tigre?
Kahulugan: Upang magtagumpay, dapat kang maglakas-loob na kumuha ng mga panganib.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.