سب سے زیادہ استعمال ہونے والی محاورہ کہانیاں
لوگوں کے 0 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: ضرورت سے زیادہ · انتظار کرو اور دیکھو · اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے حالات کو ٹھیک کرنا۔ (اپ ڈیٹ کردہ 6 نومبر، 2020۔)
روزمرہ کی زندگی میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والے محاورے اور قدیم اشارے سے ماخوذ، ہر ایک اپنی اصل اور معنی کے ساتھ۔
خود بخود ترجمہ (اصل 简体中文 میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 15
-
1
ضرورت سے زیادہ
"متحارب ریاستوں کی پالیسی" سے: سانپ کو کھینچنے کا مقابلہ تھا۔ کسی نے پہلے ڈرائنگ ختم کی اور پھر سانپ پر پاؤں جوڑے، اور ہار گیا۔ استعارہ غیر ضروری ہے۔
-
2
انتظار کرو اور دیکھو
"ہان فیزی" سے: کسان نے ایک خرگوش کو درخت کے تنکے پر ٹکرا کر ہلاک ہوتے دیکھا، اور پھر خرگوش کے انتظار میں اسٹمپ کی حفاظت کی۔ یہ تجربہ پر قائم رہنے اور اپنانے کا طریقہ نہ جاننے کا استعارہ ہے۔
-
3
اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے حالات کو ٹھیک کرنا
"متحارب ریاستوں کی پالیسی" سے: بھیڑوں کے کھو جانے کے بعد بھیڑوں کے باڑے کو ٹھیک کرنے میں زیادہ دیر نہیں ہوئی۔ یہ وقت میں مسائل کو حل کرنے کا استعارہ ہے۔
-
4
گائے کو پیانو بجائیں۔
ہان خاندان میں مو رونگ کے "لیہو لون" سے: اگر آپ گائے کو پیانو بجاتے ہیں تو گائے کو سمجھ نہیں آئے گی۔ یہ ایک استعارہ ہے ان لوگوں کو سمجھانے کے لیے جو نہیں سمجھتے۔
-
5
کنویں میں مینڈک
"ژوانگزی" سے: کنویں کے نیچے مینڈک نے سوچا کہ آسمان صرف کنویں کے سر جتنا بڑا ہے۔ تنگ نظری کا استعارہ۔
-
6
بھیس میں ایک نعمت
"Huainanzi" سے: سرحد پر بوڑھا آدمی اپنا گھوڑا کھو گیا، لیکن بعد میں وہ ایک اچھا گھوڑا واپس لے آیا۔ استعارہ کہ بری چیزیں اچھی چیزوں میں بدل سکتی ہیں۔
-
7
بیٹھ کر ہمت کا مزہ چکھو
یو کے بادشاہ گو جیان نے لکڑیوں پر سوئے اور پتے کا مزہ چکھا، محکومی کی شرم کو نہ بھولے، اور آخر کار اپنے ملک کو بحال کیا۔ یہ محنت کرنے اور خود کو بہتر بنانے کی کوشش کرنے کا استعارہ ہے۔
-
8
لومڑی شیر کی طاقت ہونے کا بہانہ کرتی ہے۔
"متحارب ریاستوں کی پالیسی" سے: لومڑی درندوں کو ڈرانے کے لیے شیر کی عظمت کا استعمال کرتی ہے۔ یہ دوسرے لوگوں کی طاقت کو دوسروں پر ظلم کرنے کے لیے استعمال کرنے کا استعارہ ہے۔
-
9
کان ڈھانپنا اور گھنٹی چوری کرنا
"Lu's Spring and Autumn Anals" سے: گھنٹی چوری کرنے والا یہ سوچ کر اپنے کانوں کو ڈھانپ لیتا ہے کہ کوئی اور نہیں سن سکتا۔ خود فریبی کا استعارہ۔
-
10
متضاد
"ہان فیزی" سے: نیزے اور ڈھال بیچنے والوں کا کہنا ہے کہ نیزے ناقابل فنا ہیں اور ڈھال کو نیزوں سے نہیں توڑا جا سکتا۔ یہ متضاد قول و فعل کا استعارہ ہے۔
-
11
فنشنگ ٹچ
لیجنڈ یہ ہے کہ جنوبی خاندانوں کے ایک مصور ژانگ سینگیاو نے آنکھوں پر پٹی لگائے بغیر ڈریگن پینٹ کیا اور ایک بار ایسا کرنے کے بعد ڈریگن اڑ جائے گا۔ مواد کو مزید واضح کرنے کے لیے اہم نکات پر استعارے شامل کیے جاتے ہیں۔
-
12
کشتی تراشنا اور تلوار کی تلاش
"Lu's Spring and Autumn Anals" سے: تلوار دریا میں گر گئی، اور تلوار کو تلاش کرنے کے لیے کشتی پر ایک نشان کندہ کیا گیا۔ یہ سخت ہونے اور اپنانے کا طریقہ نہ جانے کا استعارہ ہے۔
-
13
کشتیاں جلانا
ژیانگ یو کے دریا کو عبور کرنے کے بعد، اس نے برتن توڑ دیا اور جہاز کو کچل دیا، جس سے موت کی لڑائی کا اشارہ ملتا ہے۔ یہ آپ کے ذہن کو بنانے اور کوئی راستہ نہ چھوڑنے کا استعارہ ہے۔
-
14
یقین رکھیں
بانس کو پینٹ کرنے سے پہلے، میرے ذہن میں پہلے سے ہی بانس کی تصویر تھی (وین ٹونگ، سونگ ڈائنسٹی)۔ یہ کچھ کرنے سے پہلے مکمل منصوبہ بندی کرنے کا استعارہ ہے۔
-
15
انتہائی مشکوک
اس نے شراب کے گلاس میں جھلکنے والے کمان کے سائے کو سانپ سمجھا اور بیمار ہوگیا۔ یہ دیوتاؤں اور بھوتوں پر شک کرنے اور اپنے آپ کو پریشان کرنے کا استعارہ ہے۔
امیدوار
وہ اسے سرفہرست 15… ابھی تک نہیں بنا پائے ہیں۔ انہیں اوپر لے جانے کے لیے ووٹ دیں۔
-
16
ایک پتھر سے دو پرندے مارو
ایک پتھر ایک پتھر سے دو پرندے مارتا ہے۔ استعارہ ایک پتھر سے دو پرندے مارتا ہے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。