سب سے مشہور روسی محاورے۔
لوگوں کے 9 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: آپ تالاب سے مچھلی کو بھی مشکل سے نہیں نکال سکتے۔ · اگر آپ زیادہ خاموشی سے گاڑی چلائیں گے تو آپ مزید آگے جائیں گے۔ · ماسکو فوری طور پر نہیں بنایا گیا تھا۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 19 دسمبر، 2025۔)
محاورے جو سب جانتے ہیں، ان کے معنی کے ساتھ۔ کہاوتوں کے مجموعوں سے ایک انتخاب (ویکی اقتباس، ویکیپیڈیا) اور سب سے زیادہ استعمال ہونے والی فہرستوں کی فہرست۔
خود بخود ترجمہ (اصل Русский میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
آپ تالاب سے مچھلی کو بھی مشکل سے نہیں نکال سکتے۔
آپ کو بغیر کوشش کے کچھ حاصل نہیں ہوگا۔
-
2
اگر آپ زیادہ خاموشی سے گاڑی چلائیں گے تو آپ مزید آگے جائیں گے۔
پرسکون اور احتیاط سے آپ زیادہ حاصل کریں گے۔
-
3
ماسکو فوری طور پر نہیں بنایا گیا تھا۔
بڑی چیزوں میں وقت لگتا ہے۔
-
4
جیسا باپ ویسا بیٹا۔
بچے اپنے والدین کی طرح ہوتے ہیں۔
-
5
ایک پرانا دوست دو نئے دوستوں سے بہتر ہے۔
ایک قابل اعتماد دوست نئے جاننے والوں سے زیادہ قیمتی ہے۔
-
6
سات بار پیمائش کریں اور ایک بار کاٹ دیں۔
عمل کرنے سے پہلے اچھی طرح سوچ لیں۔
-
7
مرغیوں کو موسم خزاں میں شمار کیا جاتا ہے۔
نتائج کا فیصلہ آخر میں کیا جاتا ہے۔
-
8
کاروبار کے لیے وقت - تفریح کا وقت۔
پہلے کام، پھر مزہ۔
-
9
اگر آپ بھیڑیوں سے ڈرتے ہیں تو جنگل میں مت جائیں۔
جو خطرے سے ڈرتے ہیں وہ کچھ حاصل نہیں کریں گے۔
-
10
صبح شام سے زیادہ عقلمند ہے۔
بہتر ہے کہ اہم فیصلے تازہ ذہن کے ساتھ کریں۔
-
11
دور اچھا ہے، لیکن گھر بہتر ہے۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ دور رہنا کتنا اچھا ہے، گھر بہترین ہے۔
-
12
آپ کے پاس سو روبل نہ ہوں بلکہ سو دوست ہوں۔
دوست پیسے سے زیادہ قیمتی ہوتے ہیں۔
امیدوار
وہ اسے سرفہرست 12… ابھی تک نہیں بنا پائے ہیں۔ انہیں اوپر لے جانے کے لیے ووٹ دیں۔
-
13
جو ادھر جاتا ہے وہ ادھر ہی آتا ہے۔
جیسا کہ اعمال ہیں، اسی طرح نتائج بھی ہیں۔
-
14
ذائقہ اور رنگ کا کوئی دوست نہیں ہے۔
ہر ایک کا اپنا ذوق ہوتا ہے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
«Утро вечера мудренее» — бабушка всегда так говорила.