سب سے زیادہ استعمال ہونے والے کورین محاورے۔
لوگوں کے 0 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: گائے کھونے کے بعد گودام ٹھیک کرنا · وہیل کی لڑائی کے دوران جھینگا کی کمر پھٹ جاتی ہے۔ · نکلنے والے الفاظ تب اچھے ہوتے ہیں جب نکلنے والے الفاظ اچھے ہوں۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 3 فروری، 2022۔)
کوریائی کہاوتیں اکثر روزمرہ کی زندگی اور ان کے معنی میں استعمال ہوتی ہیں۔ میں نے ان کا انتخاب ویکیپیڈیا کے حوالہ جات اور ویکیپیڈیا کے محاوروں کے مجموعہ کی بنیاد پر کیا ہے۔
خود بخود ترجمہ (اصل 한국어 میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
گائے کھونے کے بعد گودام ٹھیک کرنا
اس کا مطلب ہے کہ چیزیں پہلے ہی غلط ہونے کے بعد ہی کارروائی کرنا۔
-
2
وہیل کی لڑائی کے دوران جھینگا کی کمر پھٹ جاتی ہے۔
جب مضبوط لوگ لڑتے ہیں تو کمزوروں کو تکلیف ہوتی ہے۔
-
3
نکلنے والے الفاظ تب اچھے ہوتے ہیں جب نکلنے والے الفاظ اچھے ہوں۔
اگر میں دوسروں کے لیے اچھا ہوں تو دوسرے میرے لیے اچھے ہوں گے۔
-
4
پرندہ دن کی باتیں سنتا ہے اور چوہا رات کی باتیں سنتا ہے۔
یہاں تک کہ اگر ایسا لگتا ہے کہ کوئی نہیں سن رہا ہے، الفاظ باہر نکلیں گے، لہذا آپ جو کہتے ہیں اس کے بارے میں ہمیشہ محتاط رہیں۔
-
5
Seodanggae کی تلاوت ہر تین سال بعد کی جاتی ہے۔
اگر آپ کسی خاص شعبے میں زیادہ دیر تک رہیں گے تو آپ اسے خود بخود سیکھ لیں گے۔
-
6
خالی ٹوکری شور مچاتی ہے۔
جن لوگوں کا کوئی مادہ نہیں ہوتا وہ زیادہ بات کرتے ہیں۔
-
7
جب میں پھلیاں لگاتا ہوں تو پھلیاں اگتی ہیں۔ جب میں سرخ پھلیاں لگاتا ہوں تو وہ سرخ پھلیاں اگاتی ہیں۔
ہر چیز کا نتیجہ اس کی وجہ پر ہوتا ہے۔
-
8
ایک دن کے کتے کے شیر کو نہیں معلوم کہ یہ خوفناک ہے۔
ایک ناتجربہ کار شخص بلا خوف حملہ کرتا ہے۔
-
9
قریبی پڑوسی دور کے کزن سے بہتر ہے۔
قریبی رہنے والے پڑوسی دور رہنے والے رشتہ داروں سے زیادہ مددگار ہوتے ہیں۔
-
10
میرے پیٹ میں درد ہوتا ہے جب میرا کزن زمین خریدتا ہے۔
جب دوسرے اچھے کام کر رہے ہوں تو حسد کریں۔
-
11
میں پانی کے دس راستے جانتا ہوں، لیکن میں ایک طرح سے لوگوں کے اندر کو نہیں جانتا۔
انسانی دل کو سمجھنا مشکل ہے۔
-
12
شیر کے بچے کو پکڑنے کے لیے آپ کو شیر کے اڈے میں داخل ہونا پڑتا ہے۔
عظیم چیزوں کو حاصل کرنے کے لیے آپ کو خطرہ مول لینا پڑتا ہے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (8)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.