پولش کے سب سے مشہور محاورے۔
لوگوں کے 1 ووٹ کے مطابق ٹاپ 3: اگر آپ اپنا بستر بنائیں گے تو آپ کو اچھی نیند آئے گی۔ · نقصان کے بعد ایک عقلمند قطب۔ · جہاں دو لڑتے ہیں، تیسرا فائدہ۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 18 جنوری، 2026۔)
محاورے جو ہر قطب جانتا ہے، معنی کی وضاحت کے ساتھ۔ ویکی اقتباس پر پولش محاوروں کے مجموعہ پر مبنی انتخاب۔
خود بخود ترجمہ (اصل Polski میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
اگر آپ اپنا بستر بنائیں گے تو آپ کو اچھی نیند آئے گی۔
آپ کے فیصلے طے کرتے ہیں کہ آپ کی زندگی کیسی ہوگی۔
-
2
نقصان کے بعد ایک عقلمند قطب۔
ڈنڈے والے تب ہی عقلمند بنتے ہیں جب کچھ ہو چکا ہوتا ہے۔
-
3
جہاں دو لڑتے ہیں، تیسرا فائدہ۔
فریق ثالث کو دو فریقوں کے درمیان جھگڑے سے فائدہ ہوتا ہے۔
-
4
جہاں دو قطب ہیں وہاں تین جملے ہیں۔
قطب شاذ و نادر ہی ایک دوسرے سے متفق ہوتے ہیں۔
-
5
گھر میں مہمان، گھر میں خدا۔
مہمان کا ہر ممکن استقبال کیا جائے۔
-
6
جو صبح اٹھتا ہے اللہ اسے عطا کرتا ہے۔
جلدی اٹھنا اور محنتی ہونا قابل قدر ہے۔
-
7
ہاتھ میں چڑیا چھت پر کبوتر سے بہتر ہے۔
کسی غیر یقینی چیز کا انتظار کرنے سے بہتر ہے کہ یقینی کے لیے کوئی چھوٹی چیز ہو۔
-
8
جو کسی کے لیے گڑھا کھودتا ہے وہ خود ان میں گرتا ہے۔
جو دوسروں کو نقصان پہنچاتا ہے وہ خود اس کا شکار ہوتا ہے۔
-
9
گاڑی سے باہر عورت، گھوڑوں کے لیے آسان ہے۔
جب کوئی چھوڑ دیتا ہے، تو دوسروں کے لیے آسان ہوتا ہے۔
-
10
اگر بکری چھلانگ نہ لگاتی تو اس کی ٹانگ نہ ٹوٹتی۔
بہادری اور لاپرواہی بری طرح ختم ہوتی ہے۔
-
11
جیسے جیسے آپ کھاتے ہیں بھوک بڑھ جاتی ہے۔
ہمارے پاس جتنا زیادہ ہے، اتنا ہی ہم چاہتے ہیں۔
-
12
جب بلی دور ہوتی ہے تو چوہے کھیلتے ہیں۔
نگرانی کے بغیر، لوگ جو چاہیں کرتے ہیں۔
امیدوار
وہ اسے سرفہرست 12… ابھی تک نہیں بنا پائے ہیں۔ انہیں اوپر لے جانے کے لیے ووٹ دیں۔
-
13
کسی بھی چیز کا بہت زیادہ استعمال غیر صحت بخش ہے۔
اعتدال میں سب کچھ۔
-
14
جہاں وہ لکڑی کاٹتے ہیں، چپس اڑتی ہے۔
بڑے آپریشن کے ساتھ ہمیشہ کچھ نقصانات ہوتے ہیں۔
-
15
جو لوگ چاہتے ہیں ان کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں ہے۔
جو واقعی چاہتا ہے اسے راستہ مل جائے گا۔
-
16
بچوں اور مچھلیوں کی آواز نہیں ہے۔
ماضی میں، یہ بات ان بچوں کے لیے کہی جاتی تھی جو بڑوں کی گفتگو میں مداخلت کرتے تھے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
Brakuje: «Dla chcącego nic trudnego», «Co za dużo, to niezdrowo», «Dzieci i ryby głosu nie mają» i «Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą».