کبیر کے مشہور شعر
لوگوں کے 0 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: پوتھی پڑی پڑی جگ موا، پنڈت بھیا نہ کوئی۔ / اڑھائی لفظ محبت کے، پڑھو گے تو پنڈت بن جاؤ گے۔ · آہستہ آہستہ، سب کچھ آہستہ آہستہ ہوتا ہے۔ / باغبان سو گملوں کو پانی پلاتا ہے، اور جب موسم آئے گا تو پھل ہوں گے۔ · گرو گووند دونوں کھڑے ہیں، پاؤں کس پر پڑے ہیں؟ / بلیہاری گرو، آپ نے گووند سے کہا۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 6 مئی، 2023۔)
سینٹ کبیر (15ویں صدی) کے وہ اشعار جو آج بھی اسکولوں میں پڑھائے جاتے ہیں اور روزمرہ کی زندگی میں سادہ معنی کے ساتھ دہرائے جاتے ہیں۔ ہندی ویکی اقتباس کے مجموعہ سے۔
خود بخود ترجمہ (اصل हिन्दी میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
پوتھی پڑی پڑی جگ موا، پنڈت بھیا نہ کوئی۔ / اڑھائی لفظ محبت کے، پڑھو گے تو پنڈت بن جاؤ گے۔
کتابیں پڑھنے سے کوئی عقلمند نہیں ہوتا۔ جو محبت کے ڈھائی حروف کو سمجھتا ہے وہ حقیقی علم والا ہے۔
-
2
آہستہ آہستہ، سب کچھ آہستہ آہستہ ہوتا ہے۔ / باغبان سو گملوں کو پانی پلاتا ہے، اور جب موسم آئے گا تو پھل ہوں گے۔
صبر کرو، سب کچھ اپنے وقت پر ہوتا ہے۔
-
3
گرو گووند دونوں کھڑے ہیں، پاؤں کس پر پڑے ہیں؟ / بلیہاری گرو، آپ نے گووند سے کہا۔
گرو کا مقام سب سے بلند ہے کیونکہ اس نے خدا کا راستہ دکھایا۔
-
4
مٹی کمہار سے کہتی ہے مجھے کیا روندتے ہو؟ / ایک دن آئے گا جب میں تمہیں روندوں گا۔
غرور مت کرو وقت سب کو برابر بنا دیتا ہے۔
-
5
غم میں سب یاد آتے ہیں خوشی میں کوئی نہیں کرتا جو خوشی میں یاد کرے، غم کیوں ہو؟
لوگ صرف غم میں اللہ کو یاد کرتے ہیں۔ خوشی میں بھی یاد کریں گے تو غم نہیں ہوگا۔
-
6
ولی کی ذات مت پوچھو، علم پوچھو۔ / تلوار خریدو، میان وہیں پڑی چھوڑ دو۔
کسی کی ذات کو مت دیکھو، اس کے علم کو دیکھو۔
-
7
اگر یہ کھجور کے درخت کی طرح بڑا ہو جائے تو کیا ہوگا؟ / عقیدت مند کا کوئی سایہ نہیں، پھل دور دور تک اگتے ہیں۔
بڑا ہونا کافی نہیں، دوسروں کے لیے مفید ہونا ضروری ہے۔
-
8
تلاش کرنے والوں کو کچھ نہ ملا، وہ گہرے پانی میں داخل ہو گئے۔ / میں بوڑھی عورت سے ڈر گیا، اور پہلو میں بیٹھا رہا۔
جو محنت کرتا ہے اسے ملتا ہے۔ جو ڈر کر ایک طرف بیٹھ جاتا ہے اسے کچھ نہیں ملتا۔
-
9
سائی، پلیز مجھے اتنا دو، میں خوش ہوں۔ / میں بھی بھوکا نہ رہوں، بابا بھوکا نہ رہوں۔
بس ضرورت یہ ہے کہ گھر والے چلے جائیں اور کوئی بھوکا نہ چھوڑے۔
-
10
دنیا مالا گھومنے سے ڈرتی ہے مگر دماغ نہیں گھومتا۔ / مجھے ٹیکس کی مالا دو، میرے دماغ کی مالا پھیر دو۔
مالا پھیرنے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا، سوچ بدلو۔
-
11
رات سونے میں برباد، دن کھانے میں برباد۔ / ہیرے کی پیدائش انمول تھی، اس کا تبادلہ سککوں میں کیا جا سکتا ہے۔
سونے اور کھانے میں جانیں ضائع ہوئیں۔ قیمتی زندگی محض پیسوں میں چلی گئی۔
-
12
خواہش جاتی ہے، فکر جاتی ہے، دماغ بے پرواہ ہے۔ / جو کچھ نہیں چاہتا وہ بادشاہ ہے۔
جس کی خواہشیں ختم ہو جائیں وہ سب سے بڑا بادشاہ ہے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (18)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
अंग्रेज़ी और स्पेनिश अनुवाद देखकर अच्छा लगा।
गुरु गोविंद दोनों खड़े, शिक्षक दिवस पर हमेशा सुनते थे।
दुःख में सुमिरन सब करे, बिल्कुल सच।
माटी कहे कुम्हार से — बहुत गहरी बात।
बहुत सुंदर संग्रह, धन्यवाद।
चाह मिटी चिंता मिटी, असली सुख यही है।
कबीर आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं।
जाति न पूछो साधु की, आज के समय में सबसे ज़रूरी दोहा।
कबीर वाणी अमर है।
माला फेरत जुग भया, दिखावे पर करारी चोट।
साईं इतना दीजिये, सादगी का संदेश।
रात गंवाई सोय के, आजकल मोबाइल गंवाया खाय 😄
पोथी पढ़ि पढ़ि जग मुआ — ये दोहा हर किसी को याद रखना चाहिए।
जिन खोजा तिन पाइया, मेरी पसंदीदा।
निंदक नियरे राखिए वाला दोहा भी होना चाहिए था।
धीरे-धीरे रे मना, स्कूल में सबसे पहले यही सीखा था।
कबीर के दोहे बच्चों को ज़रूर पढ़ाने चाहिए।
बडा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर, दादी अक्सर कहती थीं।