ایلس ان ونڈر لینڈ کے سب سے مشہور جملے
لوگوں کے 26 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: تو اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کون سا راستہ اختیار کرتے ہیں۔ · ہر کوئی جیت گیا، اور سب کو انعام ملنا چاہیے۔ · ہم یہاں سب پاگل ہیں۔ میں پاگل ہوں تم پاگل ہو.۔ (اپ ڈیٹ کردہ 9 فروری، 2022۔)
چیشائر کیٹ، دی میڈ ہیٹر اینڈ دی کوئین آف ہارٹس: لیوس کیرول کی کتاب (1865) کے سب سے مشہور جملے، اصل سے ترجمہ شدہ اور باب کے ساتھ۔
خود بخود ترجمہ (اصل Português میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 13
-
1
تو اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کون سا راستہ اختیار کرتے ہیں۔
بلی، ایلس جو نہیں جانتی کہ وہ کہاں جانا چاہتی ہے، باب VI۔ اصل: 'پھر اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کس راستے پر جاتے ہیں۔'
-
2
ہر کوئی جیت گیا، اور سب کو انعام ملنا چاہیے۔
ڈوڈو، باب III۔ اصل: 'سب نے جیت لیا ہے، اور سب کے پاس انعام ہونا چاہیے۔'
-
3
ہم یہاں سب پاگل ہیں۔ میں پاگل ہوں تم پاگل ہو.
چیشائر بلی، باب VI۔ اصل: 'ہم سب یہاں دیوانے ہیں۔ میں پاگل ہوں تم پاگل ہو.
-
4
زیادہ سے زیادہ متجسس!
ایلس، باب دوم۔ اصل: 'متجسس اور متجسس!'
-
5
میں نے اکثر بلی کو مسکراہٹ کے بغیر دیکھا ہے، لیکن بلی کے بغیر مسکراہٹ!
ایلس، باب ششم۔ اصل: 'میں نے اکثر بلی کو بغیر مسکراہٹ کے دیکھا ہے، لیکن بلی کے بغیر مسکراہٹ!'
-
6
کوا میز کی طرح کیوں لگتا ہے؟
دی ہیٹر، پاگل چائے میں، باب VII۔ اصل: 'کوے لکھنے کی میز کی طرح کیوں ہے؟'
-
7
پہلے سزا، پھر فیصلہ۔
ملکہ، مقدمے کی سماعت میں، باب XII۔ اصل: 'سزا پہلے، فیصلہ بعد میں۔'
-
8
اس کا سر کاٹ دو!
دلوں کی ملکہ، باب VIII۔ اصل: 'اس کے سر کے ساتھ بند!'
-
9
اے میرے کان اور میری سرگوشیاں!
سفید خرگوش، باب چہارم۔ اصل: 'اوہ میرے کان اور سرگوشیاں!'
-
10
اگر ہر شخص اپنے اپنے کام کا خیال رکھے تو دنیا بہت تیزی سے گھومے گی۔
ڈچس، باب VI۔ اصل: 'اگر ہر شخص اپنے اپنے کاروبار کو ذہن میں رکھتا ہے، تو دنیا اس سے کہیں زیادہ تیزی سے ڈیل کرے گی۔'
-
11
شروع میں شروع کریں اور اس وقت تک پیروی کریں جب تک کہ آپ اختتام پر نہ پہنچ جائیں: پھر رک جائیں۔
بادشاہ، باب XII۔ اصل: 'شروع میں شروع کریں، اور اس وقت تک جاری رکھیں جب تک آپ اختتام پر نہ پہنچ جائیں: پھر رک جائیں۔'
-
12
آپ تاش کے ڈیک سے زیادہ کچھ نہیں ہیں!
ایلس، باب XII۔ اصل: 'تم تاش کے ایک پیکٹ کے سوا کچھ نہیں ہو!'
-
13
اور تصویروں یا مکالمے کے بغیر کتاب کا کیا فائدہ؟
ایلس، کتاب کے پہلے پیراگراف میں، باب I۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!