جوزف بروڈسکی کی سب سے مشہور سطریں اور اقتباسات
لوگوں کے 236 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: میں کسی ملک یا قبرستان کا انتخاب نہیں کرنا چاہتا۔ میں مرنے کے لیے واسیلیفسکی جزیرے پر آؤں گا۔ · اگر آپ کسی سلطنت میں پیدا ہوئے ہیں تو سمندر کے کنارے کسی دور افتادہ صوبے میں رہنا بہتر ہے۔ · آزادی تب ہے جب آپ ظالم کا درمیانی نام بھول جائیں۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 20 جون، 2024۔)
"میں مرنے کے لیے واسیلیفسکی جزیرے پر آؤں گا"، "اگر آپ کو کسی سلطنت میں پیدا ہونے کا موقع ملتا..." اور آزادی جب آپ ظالم کا درمیانی نام بھول جاتے ہیں: جوزف بروڈسکی کی سب سے زیادہ نقل کردہ نظمیں اور فقرے جس میں اشارہ کیا گیا ہے۔
خود بخود ترجمہ (اصل Русский میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 13
-
1
میں کسی ملک یا قبرستان کا انتخاب نہیں کرنا چاہتا۔ میں مرنے کے لیے واسیلیفسکی جزیرے پر آؤں گا۔
نظم "Stanzas".
-
2
اگر آپ کسی سلطنت میں پیدا ہوئے ہیں تو سمندر کے کنارے کسی دور افتادہ صوبے میں رہنا بہتر ہے۔
نظم "رومن دوست کو خطوط" (1972)۔
-
3
آزادی تب ہے جب آپ ظالم کا درمیانی نام بھول جائیں۔
نظم "میں صرف پاگل نہیں ہو رہا ہوں، لیکن میں گرمیوں میں تھکا ہوا ہوں..."۔
-
4
پیچھے مڑ کر دیکھنا آگے دیکھنے سے زیادہ فائدہ مند سرگرمی ہے۔
مضمون "ایک سے کم" (1976)۔
-
5
آج تیز ہوا چل رہی ہے اور لہریں اوور لیپ ہو رہی ہیں۔ خزاں آرہی ہے، علاقے میں سب کچھ بدل جائے گا۔
نظم "رومن دوست کو خطوط" (1972)۔
-
6
ہر قبر زمین کا آخری حصہ ہے۔
نظم "ٹی ایس ایلیٹ کی موت پر نظمیں"۔
-
7
تو ہم اس کے آدھے سے زیادہ زندگی گزار چکے ہیں۔ جیسا کہ بوڑھے غلام نے مجھے ہوٹل کے سامنے کہا: "جب ہم ارد گرد دیکھتے ہیں تو ہمیں صرف کھنڈرات ہی نظر آتے ہیں۔"
نظم "رومن دوست کو خطوط" (1972)۔
-
8
خدا نامیاتی ہے۔ جی ہاں اور آدمی؟ اور انسان کو محدود ہونا چاہیے۔
نظم "ٹینک میں دو گھنٹے"
-
9
الوداع، بھول جاؤ اور مجھ پر الزام نہ لگائیں۔ اور خطوط کو پل کی طرح جلا دو۔
نظم "الوداعی، بھول جاؤ..."
-
10
عمر جلد ختم ہو جائے گی لیکن میں اس سے پہلے ختم ہو جاؤں گا۔
نظم "فن ڈی سیکل"۔
-
11
لیکن جب تک میرا منہ مٹی سے نہیں بھرے گا اس سے صرف شکر ہی نکلے گا۔
نظم "میں جنگلی درندے کے بجائے پنجرے میں داخل ہوا..."۔
-
12
ہم آپ سے ہمیشہ کے لیے جدا ہو رہے ہیں، میرے دوست۔ کاغذ پر ایک سادہ دائرہ بنائیں۔ یہ میں ہوں گا: اندر کچھ نہیں۔
نظم "یہ موسیقار نہیں ہے جو اپنے منہ میں پانی ڈالتا ہے ..."۔
-
13
دنیا کو بچایا نہیں جا سکتا، لیکن ایک فرد ہمیشہ بچایا جا سکتا ہے۔
نوبل لیکچر (1987)۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
«Письма римскому другу» знаю наизусть со школы, до сих пор мурашки от «Если выпало в империи родиться…»