سب سے عام ویتنامی محاورے (اور معنی)
لوگوں کے 25 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: اگر آپ محنت کریں گے تو آپ ایک دن ضرور کامیاب ہوں گے۔ · مشکل حکمت کو ظاہر کرتی ہے۔ · پانی پیتے وقت ماخذ کو یاد رکھیں۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 19 مارچ، 2019۔)
"اگر محنت لوہے کو تیز کرتی ہے تو کامیابی کا ایک دن آئے گا"، "پانی پینا، منبع یاد رکھنا" اور "سیاہی کے قریب، یہ سیاہ ہے، چراغ کے قریب، پھر یہ روشن ہے": ویتنامی محاورے ہر روز معنی کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں، وکی اقتباس کے محاوروں کے مجموعہ اور ویتنامی-انگریزی لغات کے مطابق۔
خود بخود ترجمہ (اصل Tiếng Việt میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 22
-
1
اگر آپ محنت کریں گے تو آپ ایک دن ضرور کامیاب ہوں گے۔
مطلب: اگر تم ثابت قدم رہو، چاہے کتنی ہی مشکل کیوں نہ ہو، تم کامیاب ہو جاؤ گے۔
-
2
مشکل حکمت کو ظاہر کرتی ہے۔
مطلب: مشکلات لوگوں کو راستے سوچنے پر مجبور کرتی ہیں۔
-
3
پانی پیتے وقت ماخذ کو یاد رکھیں۔
معنی: نتائج سے لطف اندوز ہونے کے لیے، آپ کو اس شخص کا شکر گزار ہونا چاہیے جس نے اسے بنایا ہے۔
-
4
منصوبہ بندی لوگوں پر منحصر ہے، کامیابی کا انحصار جنت پر ہے۔
مطلب: انسان حساب لگاتے ہیں لیکن نتائج کا انحصار خدا پر ہے۔
-
5
بہتا ہوا پانی پتھروں کو مٹا دیتا ہے۔
معنی: استقامت، آہستہ آہستہ، عظیم کاموں کو پورا کر سکتی ہے۔
-
6
ناکامی کامیابی کی ماں ہے۔
مطلب: ناکامی ہمیں کامیاب ہونے کے لیے تجربے سے سیکھنے میں مدد دیتی ہے۔
-
7
جیسا باپ، جیسا بیٹا۔
معنی: بچے اکثر اپنے والدین کے مشابہ ہوتے ہیں۔
-
8
خون کا ایک قطرہ پانی سے زیادہ گاڑھا ہوتا ہے۔
مطلب: خاندانی محبت کسی دوسرے رشتے سے زیادہ قیمتی ہے۔
-
9
ایک دن سفر کریں، حکمت کی چھلنی سیکھیں۔
مطلب: اگر آپ زیادہ جگہوں پر جائیں گے تو آپ کو زیادہ سمجھ آئے گی۔
-
10
اگر وصیت ہے تو ہونی چاہیے۔
مفہوم: اگر تم پرعزم ہو تو کر سکتے ہو۔
-
11
کان کی دیواریں، جنگل کی رگیں۔
جس کا مطلب بولوں: ہوشیار رہو جو کچھ تم کہتے ہو کیونکہ وہ سنا جا سکتا ہے.
-
12
جنگل میں لکڑیاں لے کر جانا۔
معنی: ضرورت سے زیادہ، بیکار کام۔
-
13
لالچ گہرا ہے۔
ترجمہ: اگر تم بہت لالچی ہو تو نقصان اٹھاؤ گے۔
-
14
ہر چیز مشکل سے شروع ہوتی ہے۔
مطلب: سب کچھ پہلے مشکل ہے۔
-
15
سیاہی کے قریب یہ سیاہ ہے، روشنی کے قریب یہ روشن ہے۔
معنی: دوست اور ماحول لوگوں کو متاثر کرتا ہے۔
-
16
نو لوگ، دس خیالات۔
مطلب: جتنے زیادہ لوگ ہیں، اتنی ہی مختلف آراء ہیں۔
-
17
وہ رویہ جو خوبصورتی کو ختم کر دیتا ہے۔
معنی: کردار ظاہری شکل سے زیادہ قیمتی ہے۔
-
18
ایک دن کسی پر ہنسیں، اگلے دن ہنسیں۔
مطلب: دوسروں کا مذاق مت اڑاؤ، ایک دن آپ بھی ایسے ہی ہوں گے۔
-
19
آگ کے بغیر دھواں نہیں ہو سکتا۔
معنی: ہر چیز جو ہوتی ہے اس کی کوئی وجہ ہوتی ہے۔
-
20
وجہ کچھ بھی ہو، اثر کچھ بھی ہو۔
مطلب: تم جو کچھ کرو گے، تمہیں وہی ملے گا۔
-
21
خاموشی سنہری ہے۔
معنی: یہ جاننا کہ کب خاموش رہنا ہے ایک قیمتی چیز ہے۔
-
22
اگر آپ شیر کے اڈے میں داخل نہیں ہوتے تو آپ شیر کے بچے کو کیسے پکڑ سکتے ہیں؟
مطلب: کامیاب ہونے کے لیے، آپ کو خطرہ مول لینے کی ہمت کرنی چاہیے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.