سب سے مشہور یونانی محاورے اور ان کے معنی
لوگوں کے 27 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: آہستہ آہستہ شہد بن جاتا ہے۔ · گدھے نے مرغ کا سر کہا۔ · بہترین دفاع جرم ہے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 17 نومبر، 2023۔)
"Agaly-agali شہد بن جاتا ہے"، "زبان کی کوئی ہڈی نہیں ہوتی، لیکن یہ ہڈیاں توڑ دیتی ہے" اور "Mia chelidὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ": یونانی محاورے، نئے اور قدیم، اپنے معنی کے ساتھ، ویکی اقتباس کے مجموعہ سے۔
خود بخود ترجمہ (اصل Ελληνικά میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 19
-
1
آہستہ آہستہ شہد بن جاتا ہے۔
ترجمہ: صبر سے سب کچھ پک جاتا ہے۔
-
2
گدھے نے مرغ کا سر کہا۔
معنی: کسی دوسرے پر الزام لگاتا ہے کہ وہ خود کرتا ہے۔
-
3
بہترین دفاع جرم ہے۔
معنی: جو پہلے پہل کرتا ہے وہ جیت جاتا ہے۔
-
4
ایتھینا اور ہاتھ کی حرکت کے ساتھ۔
مطلب: خدائی مدد آپ کی اپنی کوشش کی بھی ضرورت ہے۔
-
5
اور دیواروں کے کان ہوتے ہیں۔
جس کا مطلب بولوں: ہوشیار رہو جو آپ کہتے ہیں، وہ آپ کو سن سکتے ہیں.
-
6
زبان کی کوئی ہڈی نہیں ہوتی لیکن یہ ہڈیاں توڑ دیتی ہے۔
معنی: الفاظ بہت تکلیف پہنچا سکتے ہیں۔
-
7
ہاتھ میں پانچ بہتر، دس اور ایک کارڈ سے۔
مطلب: یقینی چیز غیر یقینی سے زیادہ قیمتی ہے۔
-
8
کوا کوا ایک آنکھ نہیں بھاتا۔
مطلب: پسند ایک دوسرے کو نقصان نہیں پہنچاتی۔
-
9
ایک صفحہ نہیں چلے گا۔
معنی: ایک حقیقت کچھ بھی ثابت نہیں کرتی (ارسطو)۔
-
10
جو بھیڑ بنتا ہے اسے بھیڑیا کھا جاتا ہے۔
مفہوم: جو بہت زیادہ مطیع ہو اس سے فائدہ اٹھایا جاتا ہے۔
-
11
اس کے بالوں سے گھٹن پکڑی جاتی ہے۔
مطلب: مایوسی میں آپ سب کچھ کرتے ہیں۔
-
12
گھر میں، میونسپلٹی میں نہیں۔
مطلب: آپ عوام میں خاندانی معاملات پر بات نہیں کرتے۔
-
13
اگر آپ سانپ نہیں کھاتے ہیں تو آپ ڈریگن پیدا نہیں کرتے۔
معنی: بڑھنے کے لیے، آپ کو اپنے ساتھیوں کو پیچھے چھوڑنا چاہیے (قدیم کہاوت)۔
-
14
سستی پیسہ کھا جاتی ہے۔
مطلب: سستا آخر مہنگا ہونا۔
-
15
عظیم روحیں ملیں۔
مطلب: ہوشیار لوگ ایک جیسے سوچتے ہیں۔
-
16
غصے کو راستہ دیں۔
معنی: غصے پر ردعمل نہ کریں۔
-
17
گدھے سے گدھا بہتر ہے۔
معنی: افسوس سے محفوظ رہنا بہتر ہے۔
-
18
واقعی شراب میں۔
معنی: شرابی سچ کہتا ہے۔
-
19
اچھی زندگی، بری مرضی۔
مفہوم: جو زندگی میں سب کچھ خرچ کرتا ہے وہ پیچھے کچھ نہیں چھوڑتا۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!