ہندی کے مشہور محاورے اور ان کے معنی
لوگوں کے 2 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: جنگل میں لکڑی؟ · سؤر کے سامنے موتی بچھانا۔ · برتن جو کیتلی کو کالا کہہ رہا ہے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 20 ستمبر، 2026۔)
"جس کی لاٹھی اس کی بھینس"، "بندر کیا جانے ادرک کا سودا" اور "اب پچتا گرم کیا، جب چڑیا چگ گئی کھیت": روزمرہ کے مشہور ہندی محاورے اپنے معنی کے ساتھ، ویکی کوٹ کے مجموعہ سے۔
خود بخود ترجمہ (اصل हिन्दी میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 14
-
1
جنگل میں لکڑی؟
ترجمہ: اچھے کام کو کوئی نہ دیکھے تو اس کا کیا فائدہ؟
-
2
سؤر کے سامنے موتی بچھانا۔
ترجمہ: جو کسی چیز کی قدر نہیں کرتا وہ اس کی قدر نہیں جانتا۔
-
3
برتن جو کیتلی کو کالا کہہ رہا ہے۔
ترجمہ: غلطی کرنے والا ہی دوسروں پر الزام لگائے۔
-
4
ایک خود واضح حقیقت کسی ثبوت کی ضرورت نہیں ہے۔
معنی: جو چیز واضح طور پر نظر آتی ہے اسے ثبوت کی ضرورت نہیں ہوتی۔
-
5
اگر زندگی ہے تو دنیا ہے۔
مطلب: صحت اور زندگی سب سے اہم ہیں۔
-
6
شاید درست ہے۔
معنی: صرف طاقتور ہی غالب ہوتے ہیں۔
-
7
ایک اندرونی زیادہ سے زیادہ نقصان کرتا ہے۔
ترجمہ: گھر کے رازوں کو جاننے والا ہی سب سے بڑا نقصان پہنچا سکتا ہے۔
-
8
کیا تم اب پچھتاؤ گے، جب چڑیا نے کھیت میں چٹکی ماری تھی۔
ترجمہ: وقت گزر جانے کے بعد افسوس کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
-
9
جب کوئی کام نہیں جانتا اور نہ کرنے کی ہزار وجہ بتاتا ہے۔
معنی: اپنی کوتاہیوں کو دوسروں یا چیزوں پر مورد الزام ٹھہرانا۔
-
10
دوسرے لوگوں کی ملکیت والی چیزیں اچھی لگتی ہیں۔
مطلب: دور سے ہر چیز اچھی لگتی ہے۔
-
11
اپنے مال کو ہمیشہ نقصان پہنچایا جاتا ہے اور دوسروں کا مال بہتر لگتا ہے۔
معنی: جو چیز آسانی سے حاصل ہو جائے اس کی قدر نہیں کی جاتی۔
-
12
پانی میں رہتے ہوئے مگرمچھوں سے نفرت کرنا درست نہیں۔
ترجمہ: جن لوگوں کے درمیان تم رہتے ہو ان سے دشمنی نہ رکھو۔
-
13
ولی کی ذات مت پوچھو، اس کا علم پوچھو۔
ترجمہ: آدمی کو اس کے علم سے پرکھو، اس کی ذات (کبیر) سے نہیں۔
-
14
محبت اندھی ہوتی ہے۔
ترجمہ: انسان محبت میں کوتاہیاں نہیں دیکھتا۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!