Miyamoto Musashi کے ''Dokugyodo'' کے 21 مضامین (اصل متن اور معنی)
لوگوں کے 45 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: 6. اپنا کام خود کریں اور کوئی پچھتاوا نہ ہو۔ · 2. اپنے ساتھ مزہ کریں۔ · 1. دنیا کے راستے سے کبھی ہٹو نہیں۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 21 اکتوبر، 2023۔)
''نسلوں کے راستے سے کبھی انحراف نہ کریں'' سے ''فوجی حکمت عملی کے راستے سے کبھی نہ بھٹکیں'' تک، میاموتو موساشی نے ''ڈوکوگیوڈو'' کے تمام 21 مضامین اپنی موت سے ٹھیک پہلے 12 مئی 1645 کو لکھے اور اسے اپنے شاگرد میگنوسوکے ٹیراو کو دے دیا۔ کماموٹو پریفیکچرل میوزیم آف آرٹ میں موجود ہاتھ سے لکھی ہوئی کتاب کا متن اور اس کے معنی، ایک ایک کر کے۔
خود بخود ترجمہ (اصل 日本語 میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 21
-
1
6. اپنا کام خود کریں اور کوئی پچھتاوا نہ ہو۔
مطلب: اپنے کیے پر پچھتاوا نہ کرو۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 6)
-
2
2. اپنے ساتھ مزہ کریں۔
مطلب: اپنی خوشی کی پرواہ نہ کرو۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 2)
-
3
1. دنیا کے راستے سے کبھی ہٹو نہیں۔
مطلب: دنیا کے اصولوں کے خلاف نہ جاؤ۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 1)
-
4
4. اپنے بارے میں سوچو اور دنیا کے بارے میں سوچو۔
مطلب: اپنے بارے میں ہلکے سے سوچو اور دنیا کے بارے میں گہرائی سے سوچو۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 4)
-
5
5. میں مدد نہیں کر سکتا لیکن اپنی باقی زندگی کے لیے اداس محسوس کر سکتا ہوں۔
مطلب: زندگی بھر کوئی خواہش نہ رکھو۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 5)
-
6
7. دوسروں سے حسد نہ کریں، اچھا یا برا۔
مطلب: دوسروں سے حسد نہ کرو، خواہ اچھا ہو یا برا۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 7)
-
7
8. کسی بھی طرح سے فرق نہ کریں۔
مطلب: چاہے کچھ بھی ہو جائے، جدائی کا غم نہ کرو۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 8)
-
8
16. ہتھیار خاص اوزار ہیں۔
مطلب: ہتھیاروں کے علاوہ دوسرے آلات کی فکر نہ کرو۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 16)
-
9
10. No-Kokoronashi
مفہوم: محبت کی راہ پر دھیان نہ دو۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 10)
-
10
11. مجھے بار بار کچھ بھی پسند نہیں ہے۔
معنی: کسی چیز پر ترجیح نہ رکھنا۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 11)
-
11
3. معاملے میں انحصار
مطلب: کسی بھی چیز میں طرفداری نہ کرو۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 3)
-
12
14. پرانے آلات کے مالک نہ ہوں جو متروک ہو جائیں۔
معنی: پرانے نوادرات کا نہ ہونا جو ہمیشہ باقی رہیں۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 14)
-
13
15. میں نہیں چاہتا کہ میرے ساتھ کچھ ہو۔
مطلب: اپنی خوش قسمتی کی ذمہ داری خود نہ لیں۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 15)
-
14
19. بدھ اور خدا کا احترام کریں، اور بدھ اور خدا سے لطف اندوز ہوں۔
معنی: دیوتاؤں اور بدھ کا احترام کریں، لیکن ان پر بھروسہ نہ کریں۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 19)
-
15
20. خواہ آپ اپنے آپ کو قربان کر دیں، شہرت اور منافع کو ضائع نہیں کیا جائے گا۔
ترجمہ: اگر تم اپنی جان بھی قربان کرو گے تو اپنی عزت کو قربان نہیں کرو گے۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 20)
-
16
21. ہمیشہ فوجی حکمت عملی کے راستے پر رہیں
مفہوم: فوجی حکمت عملی کے راستے سے کبھی نہ ہٹنا۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 21)
-
17
9. خود اور دوسروں سے حسد
معنی: اپنے آپ یا دوسروں کے بارے میں رنجشیں یا شکایتیں نہ رکھیں۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 9)
-
18
13. سب سے پہلے، مزیدار کھانے سے لطف اندوز
مطلب: صرف اپنے لیے لذیذ کھانا پسند نہ کریں۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 13)
-
19
18. بڑھاپے میں خزانہ رکھنے کا دل نہیں کرتا۔
مطلب: اپنے بڑھاپے میں جائیداد یا علاقے کے مالک ہونے کی کوشش نہ کریں۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 18)
-
20
12. کسی نجی گھر میں جانے کی کوئی خواہش نہیں۔
معنی: مکان کی کوئی امید نہ رکھنا۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 12)
-
21
17. سڑک پر مرنے کے لیے تیار رہیں
مطلب: مارشل آرٹ کی راہ میں، کوئی مرنے کے لیے تیار ہے۔ ("Dokugyodo" کا آرٹیکل 17)
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!