Nichita Stănescu کی سب سے خوبصورت آیات
لوگوں کے 9 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: نوجوان شیرنی، محبت / تم نے میرے چہرے پر چھلانگ لگا دی. / اس نے مجھے تناؤ میں / اس سے پہلے ڈنڈا کیا تھا۔ · خزاں آ گئی ہے، میرے دل کو کسی چیز سے ڈھانپ دے،/ درخت کے سائے سے یا اپنے سائے سے بہتر۔ · مجھے ڈر ہے کہ میں تمہیں کبھی نہ دیکھ پاؤں گا، / کہ میں بادلوں تک تیز پروں کو اُگا دوں گا۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 21 جنوری، 2023۔)
"نوجوان شیرنی، iubirea" اور "خزاں کے جذبات" سے لے کر "آپ کتنے اچھے ہیں، کیا حیرت ہے کہ میں ہوں!": نچیتا اسٹینسکو کی (1933–1983) لائنیں جنہیں ہر رومانیہ جانتا ہے، نظم کے عنوان کے ساتھ۔
خود بخود ترجمہ (اصل Română میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
نوجوان شیرنی، محبت / تم نے میرے چہرے پر چھلانگ لگا دی. / اس نے مجھے تناؤ میں / اس سے پہلے ڈنڈا کیا تھا۔
نظم "نوجوان شیرنی، محبت" سے۔
-
2
خزاں آ گئی ہے، میرے دل کو کسی چیز سے ڈھانپ دے،/ درخت کے سائے سے یا اپنے سائے سے بہتر۔
نظم "خزاں کے جذبات" سے۔
-
3
مجھے ڈر ہے کہ میں تمہیں کبھی نہ دیکھ پاؤں گا، / کہ میں بادلوں تک تیز پروں کو اُگا دوں گا۔
نظم "خزاں کے جذبات" سے۔
-
4
میں ایک زندہ آدمی ہوں۔ میرے لیے کوئی بھی چیز اجنبی نہیں ہے۔
نظم "میں زندہ آدمی ہوں" سے۔
-
5
ایک سیارہ گزرتا ہے اور میں پوچھتا ہوں کہ یہ کون ہے، کیا ہے۔ / اور پھر میں حیران ہوں کہ میں پوچھ رہا ہوں۔
"روح سے" نظم سے۔
-
6
سپاہی کی طرح شاعر کی کوئی ذاتی زندگی نہیں ہوتی۔
ان کے مضامین سے۔
-
7
کمال توجہ کو اپنی طرف متوجہ نہیں کرتا.
ان کے مضامین سے۔
-
8
تم کتنے اچھے ہو، کیا تعجب ہے کہ میں ہوں!
نظم "کتنے اچھے ہو تم" سے۔
-
9
میں اپنے الفاظ کو پیار کرنا سکھا رہا تھا، / ان کو اپنا دل دکھا رہا تھا / اور اس وقت تک نہیں چھوڑ رہا تھا جب تک کہ ان کے الفاظ / دھڑکنے لگے۔
نظم "آرس شاعری" سے۔
-
10
صرف وہی جو ہاں جانتا ہے نہیں کہتا ہے۔
"The First Elegy" سے، جلد "11 Elegies" (1966)۔
-
11
صرف الفاظ موجود ہیں، صرف وہ موجود ہیں، / موجود ہیں موت سے ڈر کر بھاگتے ہوئے، چیزوں سے۔
نظم "اوہ، چیزیں" سے.
-
12
شاعر کی کوئی سوانح حیات نہیں ہوتی: اس کی سوانح دراصل اس کی اپنی تخلیق ہے۔
ان کے مضامین سے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!