Mees algemeen gebruikte idioomstories
Die top 3 volgens 0 stemme van mense: Oorbodig · wag en sien · herstel die situasie voor dit te laat is. (Opgedateer 6 Nov. 2020.)
Die mees gebruikte idiome in die daaglikse lewe en afgelei van antieke toespelings, elk met sy oorsprong en betekenis.
Outomaties vertaal (oorspronklik in 简体中文). Sien die oorspronklike
Top 15
-
1
Oorbodig
Uit "Warring States Policy": Daar was 'n kompetisie om 'n slang te teken. Iemand het eers die tekening voltooi en toe voete by die slang gevoeg, en verloor. Die metafoor is onnodig.
-
2
wag en sien
Uit "Han Feizi": Die boer het gesien hoe 'n haas op 'n boomstomp neergestort en dood is, en toe die stomp bewaak wat vir die haas gewag het. Dit is 'n metafoor om by ervaring te bly en nie te weet hoe om aan te pas nie.
-
3
herstel die situasie voor dit te laat is
Uit "Warring States Policy": Dit is nie te laat om die skaapkraal te herstel nadat die skaap verlore is nie. Dit is 'n metafoor om probleme betyds op te los.
-
4
Speel klavier vir die koei
Uit Mou Rong se "Lihuo Lun" in die Han-dinastie: As jy vir 'n koei klavier speel, sal die koei nie verstaan nie. Dit is 'n metafoor om rede te verduidelik aan mense wat nie verstaan nie.
-
5
padda in die put
Uit "Zhuangzi": Die padda aan die onderkant van die put het gedink dat die lug net so groot soos die putkop was. 'n Metafoor vir bekrompenheid.
-
6
'n Seën in bedekte
Uit "Huainanzi": Die ou man by die grens het sy perd verloor, maar later het hy 'n goeie perd teruggebring. Metafoor dat slegte dinge in goeie dinge kan verander.
-
7
Gaan sit en proe moed
Koning Gou Jian van Yue het op vuurmaakhout geslaap en gal geproe, en nie die skande van onderwerping vergeet nie, en uiteindelik sy land herstel. Dit is 'n metafoor vir hard werk en strewe na selfverbetering.
-
8
Die jakkals maak asof hy die tier se krag is
Uit "Warring States Policy": Die jakkals gebruik die tier se majesteit om die diere bang te maak. Dit is 'n metafoor om ander mense se mag te gebruik om ander te onderdruk.
-
9
Maak mens se ore toe en steel die klokkie
Uit "Lu's Lente en Herfs Annale": Die persoon wat die klok steel, bedek sy ore en dink dat niemand anders dit kan hoor nie. 'n Metafoor vir selfbedrog.
-
10
teenstrydig
Uit "Han Feizi": Diegene wat spiese en skilde verkoop, sê dat spiese onvernietigbaar is en skilde kan nie deur spiese gebreek word nie. Dit is 'n metafoor vir teenstrydige woorde en dade.
-
11
Die afronding
Volgens die legende het Zhang Sengyao, 'n skilder van die Suidelike Dinastieë, 'n draak geverf sonder om sy oë te stippel, en sodra dit gebeur het, sou die draak wegvlieg. Metafore word by sleutelpunte bygevoeg om die inhoud meer aanskoulik te maak.
-
12
Sny 'n boot en soek 'n swaard
Uit "Lu's Spring and Autumn Annals": Die swaard het in die rivier geval, en 'n merk is op die boot uitgekerf om die swaard te vind. Dit is 'n metafoor om rigied te wees en nie te weet hoe om aan te pas nie.
-
13
brand mens se bote
Nadat Xiang Yu die rivier oorgesteek het, het hy die pot gebreek en die skip geslinger, wat 'n geveg tot die dood aandui. Dit is 'n metafoor om 'n besluit te neem en geen uitweg te laat nie.
-
14
Wees selfversekerd
Voordat ek bamboes geverf het, het ek reeds die beeld van bamboes in my gedagtes gehad (Wen Tong, Song-dinastie). Dit is 'n metafoor om 'n volledige plan te hê voordat iets gedoen word.
-
15
uiters verdag
Hy het die skaduwee van die boog wat in die wynglas weerkaats word, vir 'n slang beskou en siek geword. Dit is 'n metafoor om agterdogtig te wees teenoor gode en spoke en om jouself te steur.
Kandidate
Hulle maak dit nog nie in die top 15... nie. Stem vir hulle om hulle op te skuif.
-
16
Slaan twee voëls met een klap dood
Een klip slaan twee voëls met een klap. Metafoor maak twee voëls met een klap dood.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。