Die wysste (en snaaksste) Jiddisj spreekwoorde
Die top 3 volgens 30 stemme van mense: Az mans lebt, derlebt mans. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Opgedateer 21 Feb. 2022.)
“Die mens beplan en God lag”, “Beter om vervloek te word as jammer” en die waarskuwing oor die bok, die perd en die dwaas: klassieke Jiddisj-spreekwoorde in transliterasie, met wat dit beteken, uit Wikiquote se versameling.
Outomaties vertaal (oorspronklik in English). Sien die oorspronklike
Top 17
-
1
Az mans lebt, derlebt mans.
As jy lank genoeg lewe, leef jy om alles te sien.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Beter om vervloek te word as om jammer te kry.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Soms is die genesing erger as die siekte.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Die mens beplan en God lag.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boy nit um.
'n Boom val nie met een slag nie.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
'n Klip wat op een plek bly, word met gras toegegroei.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
'n Wyse man hoor een woord en verstaan twee.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Pasop vir 'n bok van voor, 'n perd van agter en 'n dwaas van alle kante.
-
9
Pret a khazer-shventsl ken mans keyn shtrayml nit makhn.
Jy kan nie 'n shtreimel van 'n vark se stert maak nie.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Die appel val nie ver van die boom af nie.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Stilte is ook 'n soort toespraak.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Na die dood is almal 'n heilige.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sewe is 'n leuen, agt is nie die waarheid nie.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Moenie olie op die vuur gooi nie.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Stilstaande water grawe diep.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Tyd is kosbaarder as geld.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Twee berge ontmoet mekaar nooit, maar twee mense kan.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.