Die bekendste Indonesiese spreekwoorde en hul betekenisse
Die top 3 volgens 32 stemme van mense: Die kalm water spoel weg. · So slim as wat die eekhoring gespring het, het dit uiteindelik geval. · Sodra jy 'n toets afgelê het, sal jy dit vir die res van jou lewe nie glo nie.. (Opgedateer 19 Apr. 2023.)
«Kalm water spoel weg», «As gevolg van 'n druppel indigo is 'n pot melk beskadig» en «So slim soos 'n eekhoring spring, val dit uiteindelik»: spreekwoorde wat die meeste deur Indonesiërs gebruik word, kompleet met hul betekenisse, uit die versameling van Wikiquote-spreekwoorde en die spreekwoordeboek.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Bahasa Indonesia). Sien die oorspronklike
Top 20
-
1
Die kalm water spoel weg.
Betekenis: Stil mense het dikwels groot vermoëns.
-
2
So slim as wat die eekhoring gespring het, het dit uiteindelik geval.
Betekenis: Maak nie saak hoe slim mense is nie, hulle sal een of ander tyd foute maak.
-
3
Sodra jy 'n toets afgelê het, sal jy dit vir die res van jou lewe nie glo nie.
Betekenis: Sodra jy bedrieg, sal mense jou nooit weer glo nie.
-
4
Gee my 'n hart, vra vir 'n hart.
Betekenis: 'n bietjie gegee, vra vir meer.
-
5
Word eers siek, geniet later.
Betekenis: Werk eers hard sodat jy later goed kan leef.
-
6
'n Ander veld is die sprinkane, 'n ander bodem is nog 'n vis.
Betekenis: Elke plek het sy eie gebruike en gebruike.
-
7
Dit het geval, ook deur die trappe getref.
Betekenis: Ongeluk, weer slegte geluk.
-
8
Gebreek, groei en verdwyn.
Betekenis: Wat verlore gaan, sal altyd vervang word.
-
9
Wanneer die soetigheid weg is, word die pulp uitgegooi.
Betekenis: Sodra dit nie meer bruikbaar is nie, word dit eenvoudig laat vaar.
-
10
Die olifant in die ooglid is nie sigbaar nie, die kieme oorkant die see is sigbaar.
Betekenis: 'n Mens se eie groot foute is onsigbaar, ander mense se klein foute is duidelik sigbaar.
-
11
Vlytigheid is die moeder van geluk.
Betekenis: Mense wat ywerig studeer, sal slim word.
-
12
Speel in nat water, speel met skroeiende vuur.
Betekenis: Elke aksie hou risiko's in.
-
13
Daar is rook, daar is vuur.
Betekenis: Elke nuus of gebeurtenis moet 'n rede hê.
-
14
Want 'n spikkeltjie tilapia bederf die pot melk.
Betekenis: 'n Klein fout kan jou goeie naam of jou hele werksresultate verwoes.
-
15
O, dit is moontlik omdat dit normaal is.
Betekenis: Moeilike dinge word maklik wanneer jy daaraan gewoond raak.
-
16
Moenie dink die water is kalm sonder krokodille nie.
Betekenis: Moenie dink dat 'n stil plek of persoon veilig is nie.
-
17
Waar daar 'n wil is, is daar 'n weg.
Betekenis: As daar 'n sterk bedoeling is, moet daar 'n manier wees.
-
18
Wie die wind saai, sal die storm maai.
Betekenis: Wie kwaad doen, sal erger gevolge kry.
-
19
Sodra jy die roeispaan bereik, word twee of drie eilande bereik.
Betekenis: Sodra opgetree word, word verskeie doelwitte gelyktydig bereik.
-
20
Dink eers aan inkomste, spyt later dis nutteloos.
Betekenis: Dink mooi voor jy optree, want later spyt is nutteloos.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!