Die bekendste Swahili-spreekwoorde (met vertalings)
Die top 3 volgens 390 stemme van mense: Haraka haraka haina baraka. · Paal paal ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Opgedateer 4 Mei 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (haastig, haastig het geen seëninge nie), "Pole pole ndio mwendo" (stadig, stadig is die pad om te gaan) en "Mtu ni watu" ('n persoon is mense): die mees bekende Swahili-spreekwoorde uit Oos-Afrika, met hul Engelse vertaling, uit die Wikiquote-versameling en die Universiteit van spreekwoorde Illinois Swahili.
Outomaties vertaal (oorspronklik in English). Sien die oorspronklike
Top 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Haastig, haastig het geen seëninge nie.
-
2
Paal paal ndio mwendo.
Stadig, stadig is die pad om te gaan.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Die gebed van die hoender bereik nie die valk nie.
-
4
Dhamiri veilig nie tandiko laini.
’n Skoon gewete is ’n sagte mat.
-
5
Mtu ni watu.
'n Persoon is mense.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Die haan wat goed doen, is die een wat geëet word.
-
7
Fadhila ya ponda ni mateke.
Die dankbaarheid van 'n donkie is 'n skop.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Volg die bye en jy sal heuning eet.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
’n Luiperdvel is pragtig om na te kyk, maar binne is daar ’n vyand.
-
10
Hisani haiozi.
Vriendelikheid gaan nie sleg nie.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Die dagloner boer in die son, die ryk man eet in die skadu.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
As jy vir jou heuning maak, sal al die vlieë jou eet.
-
13
Gebruik jou besigheid.
Moenie langs iemand anders se ster vaar nie.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
'n Skewe fondament het geen krag nie; moenie die muur blameer as dit val nie.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (2)
Meld aan om kommentaar te lewer
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.