Die mees bekende en betekenisvolle Viëtnamese spreekwoorde
Die top 3 volgens 32 stemme van mense: Wanneer jy vrugte eet, onthou wie die boom geplant het · Geskeurde papier hou die kantlyne vas · Waar om te eet, kies waar om te speel, kies vriende. (Opgedateer 21 Sep. 2022.)
Van «As jy ’n vrug eet, onthou die persoon wat die boom geplant het» tot «As harde werk yster slyp, sal jy eendag geld maak» en «Naby die ink is dit swart, naby die lamp, dit is helder»: Viëtnamese spreekwoorde wat almal ken, saam met die betekenis van elke sin.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Tiếng Việt). Sien die oorspronklike
Top 14
-
1
Wanneer jy vrugte eet, onthou wie die boom geplant het
Wees dankbaar vir die mense wat die resultate geskep het vir jou om te geniet.
-
2
Geskeurde papier hou die kantlyne vas
Al is hy besig om agteruit te gaan, handhaaf hy steeds orde en gesinstyl.
-
3
Waar om te eet, kies waar om te speel, kies vriende
Jy moet weet hoe om 'n woonplek te kies en vriende te kies om mee te kuier.
-
4
As jy hard werk, sal jy eendag suksesvol wees
As jy volhard, maak nie saak hoe moeilik nie, sal jy slaag.
-
5
Honger tot skoon, geskeur tot geurig
Al is jy arm, moet jy steeds waardigheid handhaaf.
-
6
Goeie hout is beter as goeie verf
Innerlike eienskappe is meer werd as voorkoms.
-
7
Die houding wat skoonheid doodmaak
Goeie karakter is meer werd as skoonheid.
-
8
Leer eet, leer praat, leer oop leerpakkette
Jy moet leer hoe om op te tree en vaardig uit die kleinste dingetjies te praat.
-
9
Naby ink is dit swart, naby lig is dit helder
Omgewing en vriende beïnvloed mense grootliks.
-
10
Reis eendag, leer 'n sif van wysheid
Om na baie plekke te gaan, brei kennis uit.
-
11
As daar 'n wil is, moet daar wees
As jy vasberadenheid het, sal jy slaag.
-
12
Eet en kyk na die pot, sit en kyk na die rigting
Jy moet weet hoe om behoorlik op te tree en aandag te gee aan diegene rondom jou.
-
13
Eet 'n boom en omhein daardie boom
Waar jy ook al voordeel trek, moet jy daardie plek bewaar en beskerm.
-
14
Eet klippapbak
Blameer diegene wat ondankbaar en ontevrede is met diegene wat jou gehelp het.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.