Die bekendste Nederlandse spreekwoorde en hul betekenis
Die top 3 volgens 186 stemme van mense: Wanneer die kat weg is, dans die muise op die tafel. · Die appel val nie ver van die boom af nie. · Beter een voël in die hand as tien in die lug.. (Opgedateer 10 Okt. 2021.)
«Wanneer die kat weg is, dans die muise op die tafel», «Hy wat a sê, moet ook b sê» en «Sagsame chirurge maak stinkende wonde»: die Nederlandse spreekwoorde wat almal, met hul betekenis, uit die Wikiquote-versameling ken.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Nederlands). Sien die oorspronklike
Top 22
-
1
Wanneer die kat weg is, dans die muise op die tafel.
Betekenis: Mense doen hul besigheid sonder toesig.
-
2
Die appel val nie ver van die boom af nie.
Betekenis: Kinders lyk soos hul ouers.
-
3
Beter een voël in die hand as tien in die lug.
Betekenis: Wat jy beslis het is meer werd as wat jy dalk kry.
-
4
Geen rook sonder vuur nie.
Betekenis: Daar is 'n mate van waarheid aan elke gerug.
-
5
Kan nie meer die bos vir die bome sien nie.
Betekenis: Verloor die oorsig as gevolg van al die besonderhede.
-
6
Beter laat as nooit.
Betekenis: Beter laat as glad nie.
-
7
Die pad na die hel is geplavei met goeie bedoelings.
Betekenis: Goeie bedoelings alleen is nie genoeg nie.
-
8
Die mure het ore.
Betekenis: Wees versigtig wat jy sê, iemand kan luister.
-
9
Die bestendige drup maak die klip hol.
Betekenis: Met deursettingsvermoë kan jy baie bereik.
-
10
As jy hom 'n vinger gee, sal hy die hele hand vat.
Betekenis: Sommige mense trek voordeel uit jou vriendelikheid.
-
11
Goeie wyn het geen krans nodig nie.
Betekenis: Iets goed hoef nie geprys te word nie.
-
12
Die uitsondering bewys die reël.
Betekenis: 'n Enkele uitsondering maak nie 'n reël ongeldig nie.
-
13
Aanval is die beste verdediging.
Betekenis: Diegene wat self die inisiatief neem, is sterker.
-
14
Alles is goed wat goed eindig.
Betekenis: As dinge goed uitdraai, maak niks anders saak nie.
-
15
Vooraf gewaarsku tel vir twee.
Betekenis: Diegene wat gewaarsku is, kan hulself voorberei.
-
16
Blaffende honde byt nie.
Betekenis: Diegene wat baie dreig, doen gewoonlik min.
-
17
Daar is niks nuuts onder die son nie.
Betekenis: Alles het voorheen gebeur.
-
18
Eerste kom, eerste bedien.
Betekenis: Wie eerste kom, word eerste gehelp.
-
19
Sagte genesers maak stinkende wonde.
Betekenis: As jy probleme te versigtig benader, vererger jy dit.
-
20
Elke bietjie help.
Betekenis: Selfs klein bydraes maak 'n verskil.
-
21
Voorkoming is beter as genesing.
Betekenis: Om probleme te voorkom is beter as om dit agterna op te los.
-
22
Wie 'n sê moet ook sê b.
Betekenis: Wie iets begin, moet dit ook voltooi.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!