Die mees gebruikte Koreaanse spreekwoorde
Die top 3 volgens 0 stemme van mense: Om 'n stal reg te maak nadat 'n koei verloor is · Garnale se rug ontplof tydens 'n walvisgeveg · Die woorde wat uitkom is net goed as die woorde wat gaan goed is.. (Opgedateer 3 Feb. 2022.)
Koreaanse spreekwoorde wat dikwels in die daaglikse lewe en hul betekenisse gebruik word. Ek het hulle gekies op grond van die Wikipedia-aanhalings en Wikipedia se versameling spreekwoorde.
Outomaties vertaal (oorspronklik in 한국어). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Om 'n stal reg te maak nadat 'n koei verloor is
Dit beteken om eers op te tree nadat dinge reeds verkeerd geloop het.
-
2
Garnale se rug ontplof tydens 'n walvisgeveg
Wanneer sterk mense baklei, ly die swakkes.
-
3
Die woorde wat uitkom is net goed as die woorde wat gaan goed is.
As ek goed is vir ander, dan sal ander goed wees vir my.
-
4
Die voël luister na die woorde van die dag en die muis luister na die woorde van die nag.
Selfs as dit lyk asof niemand luister nie, sal woorde uitlek, so wees altyd versigtig oor wat jy sê.
-
5
Seodanggae word elke drie jaar opgesê.
As jy lank in 'n sekere veld bly, sal jy dit outomaties leer.
-
6
Die leë wa is raserig.
Mense met geen substans praat meer.
-
7
Wanneer ek bone plant, groei bone. Wanneer ek rooibone plant, groei hulle rooibone.
Alles het 'n resultaat afhangende van die oorsaak daarvan.
-
8
Eendag hondjie tier weet nie dis skrikwekkend nie
’n Onervare persoon val sonder vrees aan.
-
9
’n Nabye buurman is beter as ’n verre neef.
Bure wat naby woon, is meer behulpsaam as familielede wat ver woon.
-
10
My maag is seer as my neef grond koop.
Beny wanneer ander goed doen.
-
11
Ek ken tien maniere in die water, maar ek ken nie die binnekant van mense op een manier nie.
Die menslike hart is moeilik om te verstaan.
-
12
Jy moet die tier se hol binnegaan om die tierwelpie te vang.
Jy moet risiko's neem om groot dinge te bereik.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (8)
Meld aan om kommentaar te lewer
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.