Die gewildste Poolse spreekwoorde
Die top 3 volgens 1 stem: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. · Mądry Polak po szkodzie. · Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.. (Opgedateer 18 Jan. 2026.)
Outomaties vertaal (oorspronklik in Polski). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
-
2
Mądry Polak po szkodzie.
Pole word eers wys as iets reeds gebeur het.
-
3
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.
'n Derde party baat by 'n argument tussen twee partye.
-
4
Waar daar twee Pole is, is daar drie sinne.
-
5
Gość w dom, Bóg w dom.
Die gas moet so goed as moontlik verwelkom word.
-
6
Wie in die môre opstaan, gee God aan hom.
Dit is die moeite werd om vroeg op te staan en hardwerkend te wees.
-
7
Beter 'n mossie in die hand as 'n duif op die dak.
Dit is beter om iets vir seker te hê as om vir iets onseker te wag.
-
8
Wie vir iemand gate grawe, val self daarin.
-
9
Vrou uit die kar, dis makliker vir die perde.
-
10
As die bok nie gespring het nie, sou hy nie sy been gebreek het nie.
-
11
Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
-
12
Wanneer die kat weg is, speel die muise.
Sonder toesig doen mense wat hulle wil.
Kandidate
Hulle maak dit nog nie in die top 12... nie. Stem vir hulle om hulle op te skuif.
-
13
Te veel van enigiets is ongesond.
Alles in moderering.
-
14
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.
Daar is altyd 'n paar verliese met groot bedrywighede.
-
15
Dla chcącego nic trudnego.
-
16
Kinders en visse het geen stem nie.
In die verlede is dit gesê aan kinders wat in volwasse gesprekke ingemeng het.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
Brakuje: «Dla chcącego nic trudnego», «Co za dużo, to niezdrowo», «Dzieci i ryby głosu nie mają» i «Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą».