Fernando Pessoa se mooiste frases
Die top 3 volgens 46 stemme van mense: Alles is die moeite werd / As die siel nie klein is nie. · Ek is niks. / Ek sal nooit iets wees nie. / Ek kan niks wil wees nie. / Behalwe dit het ek al die drome in die wêreld binne my. · O soute see, hoeveel van jou sout / Is trane van Portugal!. (Opgedateer 8 Jun. 2026.)
Pessoa se verse en frases wat almal aanhaal, met die heteroniem wat dit teken (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares) en die boek of gedig waaruit dit kom.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Português). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Alles is die moeite werd / As die siel nie klein is nie.
«Mar Português», in Mensagem (1934), die enigste boek in Portugees wat hy gedurende sy leeftyd gepubliseer het.
-
2
Ek is niks. / Ek sal nooit iets wees nie. / Ek kan niks wil wees nie. / Behalwe dit het ek al die drome in die wêreld binne my.
Álvaro de Campos, die begin van «Tabacaria» (1928).
-
3
O soute see, hoeveel van jou sout / Is trane van Portugal!
"Portugese See", in Mensagem (1934).
-
4
Wie verby die Bojador wil gaan / Moet verby die pyn gaan.
«Portugese See», in Mensagem (1934), oor die kaap wat seevaarders in 1434 gebuig het.
-
5
My tuisland is die Portugese taal.
Bernardo Soares, Livro do Desassossego (gepubliseer in 1982).
-
6
Om groot te wees, wees heel: niks / Joune oordryf of sluit uit.
Ricardo Reis, ode uit 1933.
-
7
Ek beskou die lewe as 'n herberg waar ek moet vertoef totdat die koets van die afgrond opdaag.
Bernardo Soares, Boek van Onrus.
-
8
Die hart, as dit kon dink, sou stop.
Bernardo Soares, Boek van Onrus.
-
9
Mite is die niks wat alles is.
«Ulisses», in Mensagem (1934), oor die legendariese grondslag van Lissabon.
-
10
Die digter is 'n voorgee. / Hy gee so heeltemal voor / Dat hy selfs maak asof dit pyn is / Die pyn wat hy regtig voel.
"Outopsigografie" (1932), onderteken deur Pessoa self.
-
11
Die heelal is nie my idee nie. / My idee van die Heelal is dat dit my idee is.
Alberto Caeiro, die "meester" van heteronieme.
-
12
Eensaamheid verwoes my; die geselskap onderdruk my.
Bernardo Soares, Boek van Onrus.
Kandidate
Hulle maak dit nog nie in die top 12... nie. Stem vir hulle om hulle op te skuif.
-
13
God wil, die mens droom, die werk word gebore.
«O Infante», in Mensagem (1934), oor Infante D. Henrique.
-
14
Ek is die grootte van wat ek sien / En nie die grootte van my lengte nie.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», gedig VII.
-
15
Die Tagus is mooier as die rivier wat deur my dorpie vloei.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», gedig XX.
-
16
Lewe is nie nodig nie; wat nodig is, is om te skep.
Uit die teks «Antieke navigators het 'n glorieryke frase gehad», vanaf die leuse «Navigasie is nodig; lewe is nie nodig nie.”
-
17
Alle liefdesbriewe is / Belaglik.
Álvaro de Campos, gedig uit 1935, kort voor Pessoa se dood.
-
18
Om te voel? Voel wie lees!
Uit die gedig «This» (1933), reaksie op «Outopsigografie».
-
19
Groot is die woestyne, en alles is woestyn.
Álvaro de Campos, gedig uit 1930.
-
20
Dink is om siek te wees in die oë.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», gedig II.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (7)
Meld aan om kommentaar te lewer
Voltei a esta lista para encontrar o verso do Bojador. Obrigado pelas fontes.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a minha favorita.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a frase que tenho tatuada.
Pessoa era muitos e todos geniais.
Faltam as do Caeiro, «Sou do tamanho do que vejo» e «pensar é estar doente dos olhos».
E «Todas as cartas de amor são ridículas» do Álvaro de Campos!
Tabacaria é o maior poema português do século XX.