Die bekendste Brasiliaanse gewilde gesegdes
Die top 3 volgens 0 stemme van mense: Sagte water tref harde klippe totdat dit deurboor. · As jy nie 'n hond het nie, jag jy met 'n kat. · Van graan tot graan vul die hoender sy oes.. (Opgedateer 27 Sep. 2026.)
Die gesegdes wat elke Brasiliaan by hul ouma gehoor het, met die betekenis van elkeen. Keuse uit Wiktionary, Ciberdúvidas en lyste van die mees gebruikte spreekwoorde in Brasilië.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Português). Sien die oorspronklike
Top 15
-
1
Sagte water tref harde klippe totdat dit deurboor.
Volharding oorkom enige struikelblok; kom uit Ovidius se Latynse vers oor die druppel wat die klip deurboor.
-
2
As jy nie 'n hond het nie, jag jy met 'n kat.
In die afwesigheid van die ideaal maak ons klaar met wat ons het.
-
3
Van graan tot graan vul die hoender sy oes.
Bietjie vir bietjie kom jy daar.
-
4
’n Geskenkperd kyk nie na sy tande nie.
Geskenke word aanvaar sonder om te kla.
-
5
Muskiete kan nie in 'n geslote mond ingaan nie.
Soms is dit beter om stil te bly.
-
6
Wie 'n mond het, gaan na Rome.
Deur te vra, kan ons enige plek kom.
-
7
Elke aap op sy tak.
Elkeen moet na sy eie sake omsien en nie met ander inmeng nie.
-
8
Seun van 'n vis, klein vissie is dit.
Kinders volg hulle ouers.
-
9
Wie 'n gesig sien, sien nie 'n hart nie.
Voorkoms kan bedrieglik wees.
-
10
Peper in die oë van ander is verkwikking.
Dit is maklik om nie omgee vir ander mense se lyding nie.
-
11
Versekering het gesterf van ouderdom.
Om versigtig te wees maak nooit seer nie.
-
12
Smidshuis, houtpen.
Dit ontbreek dikwels presies waar dit moet wees.
-
13
Wie met yster seermaak, sal met yster seergemaak word.
Wie kwaad doen, ontvang dieselfde terug.
-
14
Na die storm kom die kalmte.
Moeilike tye gaan verby.
-
15
Die vroeë voël vang die wurm.
Diegene wat vroeg begin en moeite doen, word beloon.
Kandidate
Hulle maak dit nog nie in die top 15... nie. Stem vir hulle om hulle op te skuif.
-
16
’n Voël in die hand is twee werd in die bos.
Beter wat reg is as die belofte van iets groters.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!