Die mees algemene Viëtnamese spreekwoorde (en betekenisse)
Die top 3 volgens 25 stemme van mense: As jy hard werk, sal jy eendag suksesvol wees. · Die moeilike openbaar die wyse. · Wanneer jy water drink, onthou die bron.. (Opgedateer 19 Mrt. 2019.)
«As harde werk yster slyp, sal daar ’n dag van sukses wees», «Drinkwater, onthou die bron» en «Naby ink, dis swart, naby lamp, dan is dit helder»: Viëtnamese spreekwoorde wat elke dag gebruik word, met betekenisse, volgens Wikiquote se versameling spreekwoorde en Viëtnamees-Engelse tweetalige spreekwoordeboeke.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Tiếng Việt). Sien die oorspronklike
Top 22
-
1
As jy hard werk, sal jy eendag suksesvol wees.
Betekenis: As jy volhard, maak nie saak hoe moeilik nie, sal jy slaag.
-
2
Die moeilike openbaar die wyse.
Betekenis: Probleme dwing mense om aan maniere te dink.
-
3
Wanneer jy water drink, onthou die bron.
Betekenis: Om die resultate te geniet, moet jy dankbaar wees teenoor die persoon wat dit geskep het.
-
4
Beplanning hang van mense af, sukses hang af van die hemel.
Betekenis: Mense bereken, maar die resultate hang van God af.
-
5
Vloeiende water erodeer rotse.
Betekenis: Volharding, bietjie vir bietjie, kan groot dinge bereik.
-
6
Mislukking is die moeder van sukses.
Betekenis: Mislukking help ons om uit ervaring te leer om suksesvol te wees.
-
7
Soos pa, soos seun.
Betekenis: Kinders lyk dikwels soos hul ouers.
-
8
’n Druppel bloed is dikker as water.
Betekenis: Familieliefde is kosbaarder as enige ander verhouding.
-
9
Reis eendag, leer 'n sif van wysheid.
Betekenis: As jy na meer plekke gaan, sal jy meer verstaan.
-
10
As daar 'n wil is, moet daar wees.
Betekenis: As jy vasbeslote is, kan jy dit doen.
-
11
Oorwande, bosare.
Betekenis: Wees versigtig wat jy ook al sê, want dit kan gehoor word.
-
12
Brandhout na die bos dra.
Betekenis: Oormatige, nuttelose werk.
-
13
Gierigheid is diep.
Betekenis: As jy te gulsig is, sal jy verliese ly.
-
14
Alles begin moeilik.
Betekenis: Alles is aanvanklik moeilik.
-
15
Naby ink is dit swart, naby lig is dit helder.
Betekenis: Vriende en omgewing beïnvloed mense.
-
16
Nege mense, tien idees.
Betekenis: Hoe meer mense daar is, hoe meer verskillende menings is daar.
-
17
Die houding wat skoonheid doodmaak.
Betekenis: Karakter is meer werd as voorkoms.
-
18
Lag vir iemand een dag, lag vir die volgende dag.
Betekenis: Moenie met ander spot nie, eendag sal jy op dieselfde manier wees.
-
19
Sonder vuur kan daar geen rook wees nie.
Betekenis: Alles wat gebeur het 'n rede.
-
20
Wat ook al die oorsaak, wat ook al die gevolg.
Betekenis: Wat jy ook al doen, jy sal presies dieselfde ontvang.
-
21
Stilte is goudkleurig.
Betekenis: Om te weet wanneer om stil te wees, is 'n waardevolle ding.
-
22
As jy nie die tier se kuil binnegaan nie, hoe kan jy die tierwelpie vang?
Betekenis: Om sukses te behaal, moet jy waag om risiko's te neem.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.