Die bekendste kwatryne van FitzGerald se Rubáiyát van Omar Khayyám
Die top 3 volgens 344 stemme van mense: Ontwaak! vir Oggend in die Bak van Nag / Het die Klip gegooi wat die Sterre laat vlug: / En Kyk! die Jagter van die Ooste het gevang ... · Kom, vul die Beker, en in die Vuur van Lente / Die Winterkleed van Bekering slinger: / Die Tydsvoël het maar 'n entjie ... · Ag! my geliefde, vul die beker wat opklaar / Vandag van verlede spyt en toekomstige vrese — / Môre?—Hoekom, Môre is ek dalk …. (Opgedateer 3 Aug. 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger writes" en "I came like Water, and like Wind I go": die bekendste kwatryne van Edward FitzGerald se 1859 Rubáiyát van Omar Khayyám, met die kwatrynnommer in die eerste uitgawe.
Outomaties vertaal (oorspronklik in English). Sien die oorspronklike
Top 21
-
1
Ontwaak! vir Oggend in die Bak van Nag / Het die Klip gegooi wat die Sterre laat vlug: / En Kyk! die Jagter van die Ooste het gevang ...
Kwatryn I van die eerste uitgawe (1859): Ontwaak! vir Oggend in die Bak van Nag / Het die Klip gegooi wat die Sterre laat vlug: / En Kyk! die Jagter van die Ooste het gevang / The Sultan's Turret in a Noose of Light.
-
2
Kom, vul die Beker, en in die Vuur van Lente / Die Winterkleed van Bekering slinger: / Die Tydsvoël het maar 'n entjie ...
Kwatryn VII van die eerste uitgawe (1859): Kom, vul die Beker, en in die Vuur van Lente / Die Winterkleed van Bekering slinger: / Die Tydsvoël het maar 'n entjie / Om te vlieg — en Kyk! die voël is op die vlerk.
-
3
Ag! my geliefde, vul die beker wat opklaar / Vandag van verlede spyt en toekomstige vrese — / Môre?—Hoekom, Môre is ek dalk …
Kwatryn XX van die eerste uitgawe (1859): Ah! my Geliefde, vul die Beker wat opklaar / Vandag van verlede Spyt en toekomstige Vrees — / Môre?—Hoekom, Môre is ek dalk / Myself met Gister se Sewe Duisend Jare.
-
4
"Hoe soet is sterflike Sovranty!" - dink sommige: / Ander - "Hoe seën die Paradys wat kom!" / Ag, neem die Kontant in die hand en waai die Res; …
Kwatryn XII van die eerste uitgawe (1859): "Hoe soet is sterflike Sovranty!" - dink sommige: / Ander - "Hoe seën die Paradys om te kom!" / Ag, neem die Kontant in die hand en waai die Res; / O, die dapper Musiek van 'n verre Trom!
-
5
Ek dink soms dit waai nooit so rooi nie / Die Roos as waar sommige begrawe Cæsar gebloei het; / Dat elke Hiasint die tuin dra ...
Kwatryn XVIII van die eerste uitgawe (1859): Ek dink soms dat nooit so rooi waai nie / The Rose as where some buried Cæsar bleed; / Dat elke Hiasint wat die Tuin dra / Drop in sy Skoot van een of ander eens lieflike Kop.
-
6
Saam met hulle het ek die saad van wysheid gesaai, / en met my eie hand gewerk om dit te laat groei: / En dit was al die oes wat ek ingesamel het— …
Kwatryn XXVIII van die eerste uitgawe (1859): Met hulle het ek die Saad van Wysheid gesaai, / En met my eie hand het dit gewerk om te groei: / En dit was al die Oes wat ek geoes het - / "Ek het gekom soos Water, en soos Wind gaan ek."
-
7
Die Bal geen Vraag maak van Ayes en Noes, / Maar Regs of Links as slaan die Speler gaan; / En Hy wat U in die veld gegooi het, ...
Kwatryn L van die eerste uitgawe (1859): The Ball no Question makes of Ayes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / En Hy wat Jou in die veld gegooi het, / Hy weet alles daarvan - Hy weet - HY weet!
-
8
Hier met 'n brood onder die tak, / 'n fles wyn, 'n verseboek - en U / Langs my sing in die woestyn - ...
Kwatryn XI van die eerste uitgawe (1859): Hier met 'n brood onder die tak, / 'n fles wyn, 'n verseboek - en U / Langs my sing in die woestyn - / En Wildernis is die Paradys enow.
-
9
Dink, in hierdie gehawende Karavanserai / Wie se deure afwisselend Nag en Dag is, / Hoe Sultán na Sultán met sy Pomp …
Kwatryn XVI van die eerste uitgawe (1859): Dink, in hierdie gehawende Karavanserai / Wie se deure afwisselend Nag en Dag is, / Hoe Sultán na Sultán met sy Pomp / Abode his Hour of two, and went his way.
-
10
Ai, die Lente moet saam met die Roos verdwyn! / Dat Jeug se soetgeurige Manuskrip moet sluit! / Die Nagtegaal wat in die Takke gesing het, …
Kwatryn LXXII van die eerste uitgawe (1859): Helaas, dat die lente met die roos sou verdwyn! / Dat Jeug se soetgeurige Manuskrip moet sluit! / Die Nagtegaal wat in die Takke gesing het, / Ag, vanwaar, en waarheen weer gevlieg, wie weet!
-
11
Ek het self toe jonk gretig gereeld gereeld / Dokter en Heilige, en groot argument gehoor / Daaroor en oor: maar altyd ...
Kwatryn XXVII van die eerste uitgawe (1859): Myself toe jonk het gretig gereeld gereeld / Dokter en Heilige, en groot argument gehoor / Daaroor en oor: maar altyd / By dieselfde deur uitgekom as in Ek het gegaan.
-
12
O, kom saam met ou Khayyam, en los die Wyse / Om te praat; een ding is seker, dat die lewe vlieg; / Een ding is seker, en die res is leuens; …
Kwatryn XXVI van die eerste uitgawe (1859): O, kom saam met ou Khayyam, en los die Wyse / Om te praat; een ding is seker, dat die lewe vlieg; / Een ding is seker, en die res is leuens; / Die Blom wat eens vir altyd gewaai het, sterf.
-
13
En daardie omgekeerde Bak wat ons Die Hemel noem, / Waaronder kruipende hok nie leef en sterf ons nie, / Lig jou hande nie Daarheen op vir hulp nie - want Dit ...
Kwatryn LII van die eerste uitgawe (1859): En daardie omgekeerde Bak noem ons The Sky, / Whereunder crawling coop't we live and die, / Lift not thy hands to It for help - for It / Rolls impotently on as You or I.
-
14
Daar was 'n Deur waartoe ek geen Sleutel gevind het nie: / Daar was 'n Sluier verby wat ek nie kon sien nie: / Een of ander bietjie Praat 'n rukkie van My en Jou ...
Kwatryn XXXII van die eerste uitgawe (1859): Daar was 'n Deur waartoe ek geen Sleutel gevind het nie: / Daar was 'n Sluier verby wat ek nie kon sien nie: / Some little Talk awhile of Me and You / There seems - and then no more of You and Me.
-
15
Ag, maak die meeste van wat ons nog mag spandeer, / Voordat ons ook in die Stof neerdaal; / Stof tot stof, en onder stof, om te lê, …
Kwatryn XXIII van die eerste uitgawe (1859): Ag, maak die meeste van wat ons nog mag spandeer, / Voordat ons ook in die stof neerdaal; / Stof in Stof, en onder Stof, om te lê, / Sans Wine, sans Song, sans Singer en — sans End!
-
16
The Moving Finger skryf; en, met skrif, / beweeg aan: ook nie al jou vroomheid of verstand / sal dit teruglok om 'n halwe reël te kanselleer, ...
Kwatryn LI van die eerste uitgawe (1859): The Moving Finger skryf; en, met geskrif, / Beweeg verder: ook nie al jou Vroomheid of Wit / Sal dit teruglok om 'n halwe Reël te kanselleer, / Ook al jou Trane was 'n Woord daarvan uit.
-
17
En vreemd om te vertel, tussen daardie Aardse Lot / Sommige kon artikuleer, terwyl ander nie: / En skielik het nog een ongeduldige gehuil - ...
Kwatryn LX van die eerste uitgawe (1859): En vreemd om te vertel, onder daardie Aarde Lot / Sommige kon verwoord, terwyl ander nie: / En skielik het nog een ongeduldige uitgeroep - / "Wie is die Pottebakker, bid, en wie die Pot?"
-
18
'Dis alles 'n skaakbord van nagte en dae / Waar Destiny with Men for Pieces speel: / Hier en daar beweeg, en maats, en slaan, ...
Kwatryn XLIX van die eerste uitgawe (1859): 'Dis alles 'n skaakbord van nagte en dae / Waar die lot met manne vir stukke speel: / hier en daar beweeg, en maats en doodmaak, / En een vir een terug in die Kas lê.
-
19
Ag, vul die beker: — wat stewels dit om te herhaal / Hoe die tyd onder ons voete glip: / Ongebore Môre en dood Gister, ...
Kwatryn XXXVII van die eerste uitgawe (1859): Ag, vul die beker: - wat stewels dit om te herhaal / Hoe die tyd onder ons voete gly: / Ongebore Môre en dood Gister, / Waarom kwel oor hulle as Vandag soet is!
-
20
Ag, Liefde! kon ek en jy met die noodlot saamsweer / Om hierdie jammerlike Skema van Dinge heeltemal te begryp, / Sou ons dit nie stukkend breek nie - en dan ...
Kwatryn LXXIII van die eerste uitgawe (1859): Ah, Love! kon ek en jy met die noodlot saamsweer / Om hierdie jammerlike Skema van Dinge heeltemal te begryp, / Sou ons dit nie stukkend breek nie - en dan / dit weer nader aan die Hartsbegeerte vorm!
-
21
En soveel soos Wine die Ongelowige gespeel het, / En my beroof het van my Erekleed - wel, / Ek wonder dikwels wat die Vintners koop ...
Kwatryn LXXI van die eerste uitgawe (1859): En baie soos Wyn die Ongelowige gespeel het, / En my van my Erekleed beroof het - wel, / Ek wonder dikwels wat die Aalbouers koop / Die een helfte so kosbaar soos die Goedere wat hulle verkoop.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (2)
Meld aan om kommentaar te lewer
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.