Die bekendste verse in The Tale of Kieu deur Nguyen Du
Die top 3 volgens 17 stemme van mense: Jong groen gras bereik die horison, / Wit peer takke besaai met 'n paar blomme. · Nadat ek deur 'n traumatiese ervaring gegaan het, / Die dinge wat ek gesien het was pynlik. · Voor die Ngung Bich-pagode vir lente, / Die verre berge en die maan is naby.. (Opgedateer 5 Apr. 2021.)
Van «Een honderd jaar in die mensewêreld» tot «Die woord hart is gelyk aan die drie woorde talent»: die ses-agt verse van The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) wat elke Viëtnamees ken, die meesterstuk van 3 254 verse deur Nguyen Du (1766–1820).
Outomaties vertaal (oorspronklik in Tiếng Việt). Sien die oorspronklike
Top 14
-
1
Jong groen gras bereik die horison, / Wit peer takke besaai met 'n paar blomme.
Lentedag toneel.
-
2
Nadat ek deur 'n traumatiese ervaring gegaan het, / Die dinge wat ek gesien het was pynlik.
Verse 3–4.
-
3
Voor die Ngung Bich-pagode vir lente, / Die verre berge en die maan is naby.
Kieu woon op Ngung Bich-vloer.
-
4
Op lentedae pendel swaeltjies, / Thieu Quang is negentig en al meer as sestig.
Lentedagtoneel, Qingming-tydperk.
-
5
Die herfswaters, die lente se skoonheid, / Die blomme is jaloers, die wilgers is minder groen.
Beskryf die skoonheid van Thuy Kieu.
-
6
Dit lyk so plegtig, / Sy gesig is vol, sy gelaatstrekke is mollig.
Beskryf Thuy Van se skoonheid.
-
7
Die woorde van die platteland is lank en raas, / Vir die pret kan jy nog 'n paar dromme sop kry.
Twee sinne eindig die werk.
-
8
Hoe pynlik is die lot van vroue! / Die stelling dat die noodlot sleg is, is ook 'n algemene stelling.
’n Klaaglied oor die lot van vroue.
-
9
Die wortel van goedheid setel in ons hart, / Die woord hart is gelyk aan die drie woorde talent.
Gevolgtrekking.
-
10
Honderde jare in die mensewêreld, / Ons haat mekaar tussen talent en lot.
Twee sinne open die werk.
-
11
Hartseer om vanmiddag na die meer se ingang te kyk, / Wie se boot is die seil wat in die verte opdoem?
Kieu woon op Ngung Bich-vloer.
-
12
Daar is geen hartseer in enige toneel nie, / Mense wat hartseer is, is nooit gelukkig nie.
Gedigte oor buie en tonele.
-
13
Vang die plafon moet die plafon wees, / Slegs deur hoë staaf te gee kan die hoë staaf bereik word.
Gevolgtrekking.
-
14
Dink aan alle dinge in die hemel, / Dat die hemel mense liggame gemaak het.
Gevolgtrekking.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!