Horatius se bekendste frases (met Latyn en vers)
Die top 3 volgens 163 stemme van mense: Benut die huidige dag. · Waag dit om te weet. · Onthou om 'n kalm gemoed te hou in ernstige oomblikke.. (Opgedateer 28 Jan. 2021.)
"Carpe diem", "Sapere aude", "Woede is 'n kort waansin" en "Die bleek dood roep met dieselfde voet...": die vonnisse van die Romeinse digter Horatius wat tweeduisend jaar later steeds sirkuleer, met die Latynse oorspronklike en die presiese plek van die Odes, die Briewe, die Satires of die Poëtiese Kuns.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Español). Sien die oorspronklike
Top 22
-
1
Benut die huidige dag.
"Carpe diem, quam minimum credula postero." (Odes I, 11).
-
2
Waag dit om te weet.
"Sapere aude." (Briewe I, 2, 40).
-
3
Onthou om 'n kalm gemoed te hou in ernstige oomblikke.
"Aequam memento rebus in arduis servire mentem." (Odes II, 3).
-
4
Soet en eerbaar is om vir jou land te sterf.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Odes III, 2).
-
5
Ek sal glad nie sterf nie.
"Non omnis moriar." (Odes III, 30).
-
6
Hy wat die nuttige met die aangename verenig het, het geseëvier.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Poëtiese Kuns 343).
-
7
Woede is 'n kort waansin.
"Ira furor brevis est." (Briewe I, 2, 62).
-
8
Soos skilder, so is poësie.
"Ut pictura poesis." (Poëtiese Kuns 361).
-
9
Meng 'n greintjie waansin met jou omsigtigheid: dit is soet om betyds dwaas te wees.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Odes IV, 12).
-
10
Diegene wat die see oorsteek, verander hul lug, nie hul siel nie.
"Caelum, nie animum mutant qui trans mare currunt." (Briewe I, 11, 27).
-
11
Silwer is minder werd as goud, en goud minder as deug.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (Briewe I, 1, 52).
-
12
Die gesproke woord kom nie terug nie.
"Nescit vox missa reverti." (Poëtiese Kuns 390).
-
13
Die bleek dood roep met dieselfde voet na die hutte van die armes as na die paleise van konings.
"Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tavernes regumque turres." (Odes I, 4).
-
14
Ons word mislei deur die verskyning van waarheid.
"Decipimur specie recti." (Poëtiese Kuns 25).
-
15
Niemand word vry van ondeugde gebore nie.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (Satires I, 3, 68).
-
16
As dit nou sleg gaan met ons, sal dit nie altyd so wees nie.
"Non, si manlike nunc, et olim sic erit." (Odes II, 10).
-
17
Verowerde Griekeland het sy hewige oorwinnaar verower.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (Ebriewe II, 1, 156).
-
18
Die mense fluit vir my, maar ek applous myself by die huis.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (Satires I, 1, 66).
-
19
Wat verhinder jou om die waarheid te praat terwyl jy lag?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (Satires I, 1, 24).
-
20
Diegene wat baie wil hê, kort altyd baie.
"Multa petentibus desunt straf." (Odes III, 16).
-
21
Wat nie vermy kan word nie, word ligter met geduld.
"Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas." (Odes I, 24).
-
22
Om 'n man teen sy wil te red, maak hom amper dood.
"Invitum qui servet idem facit occidenti." (Poëtiese Kuns 467).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.