Die bekendste verse van Constantinos Cavafis (met die gedig)
Die top 3 volgens 18 stemme van mense: En nou wat sal ons sonder barbare gebore word. / Hierdie mense was 'n sekere oplossing. · Sodat jy jou lewe hier / in hierdie hut gemors het, het jy dit oor die hele aarde bederf. · Vir sommige mense kom daar 'n dag / wanneer hulle die groot Ja of die groot Nee / moet sê.. (Opgedateer 16 Des. 2023.)
“Jy gaan na Ithaca”, “Wag vir die barbare”, “Die stad” en “Thermopyles”: die verse van Constantinos Cavafis wat almal ken, elkeen met die gedig waaruit dit kom.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Ελληνικά). Sien die oorspronklike
Top 14
-
1
En nou wat sal ons sonder barbare gebore word. / Hierdie mense was 'n sekere oplossing.
"Waiting for the Barbarians" gedig.
-
2
Sodat jy jou lewe hier / in hierdie hut gemors het, het jy dit oor die hele aarde bederf.
Gedig "Die Stad".
-
3
Vir sommige mense kom daar 'n dag / wanneer hulle die groot Ja of die groot Nee / moet sê.
Gedig "Che fece... il gran rifiuto".
-
4
Die vervloë dae word agtergelaat, / 'n droewige lyn van gedoofde kerse.
Gedig "Kerse".
-
5
En as jy nie jou lewe kan leef soos jy dit wil hê nie, / probeer dit ten minste / soveel as wat jy kan: moenie dit afbreek nie.
"Soveel as wat jy kan" gedig.
-
6
Eer aan diegene wat in hul leeftyd / Thermopylae gedefinieer en bewaak het.
"Thermopyla" gedig.
-
7
En laat môre lyk soos geen môre nie.
"Eentonigheid" gedig.
-
8
Asof vir 'n lang tyd voorberei, asof moedig, / ... / bestendig na die venster gekom het.
Gedig "Verlaat die god Antonio".
-
9
En wat is kuns behalwe besonderhede?
Mondelinge tradisie, in "Peza" (uitgegee deur Fexis, 1963).
-
10
En in kuns rus ek weer van sy werk.
"Geverfde" gedig.
-
11
Jy is op pad na Ithaca, / wens die pad moet lank wees, / vol avonture, vol kennis.
"Ithaca" gedig.
-
12
Hulle het my onmerkbaar van die wêreld daarbuite afgesluit.
Gedig "Mure".
-
13
Miskien sal lig 'n nuwe tirannie word. / Wie weet watter nuwe dinge hy sal wys.
Gedig "Die Vensters".
-
14
Die noodsaaklike ding is dat dit ontplof het.
"Aan die buitewyke van Antiochië", die laaste vers geskryf deur Kavafis.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!