Sándor Petőfi se bekendste gedigte en reëls
Die top 3 volgens 16 stemme van mense: Die blom val, die lewe vervaag... · Staan op Hongaars, hallo huis! / Die tyd het aangebreek, dit is nou of nooit! · Sal ons gevangenes of vry wees? / Dit is die vraag, kies!. (Opgedateer 26 Mrt. 2023.)
Van die "Volkslied" tot "Aan die einde van September" en "Vryheid, liefde!": Sándor Petőfi se reëls, wat elke Hongaar uit die kop ken, elk met die titel en jaar van die gedig.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Magyar). Sien die oorspronklike
Top 15
-
1
Die blom val, die lewe vervaag...
Einde September (1847).
-
2
Staan op Hongaars, hallo huis! / Die tyd het aangebreek, dit is nou of nooit!
Volkslied (15 Maart 1848).
-
3
Sal ons gevangenes of vry wees? / Dit is die vraag, kies!
Volkslied (1848).
-
4
Vryheid, liefde! / Ek het hierdie twee nodig. / Vir my liefde offer ek / Lewe, / Vir vryheid offer ek / My liefde.
Vryheid, liefde! (1847).
-
5
Een gedagte maak my seer: / Om in die bed te sterf, tussen kussings!
’n Gedagte maak my seer... (1846).
-
6
As jy 'n man is, wees 'n man, / Sterk, dapper, ferm.
As jy 'n man is, wees 'n man ... (1847).
-
7
Ek is joune, joune, my land! / Hierdie hart, hierdie siel.
Volkslied.
-
8
Wat beteken jy vir my, jou harde Karpate / Wilde romanlandskap met denne!
Die Laeveld (1844).
-
9
Heelpad – huistoe – / Ek het gedink: / Wat sal ek noem / My lank verlore ma?
Plan in rook (1844).
-
10
Kurta pub aan die einde van die dorpie, / Daar skop dit uit op die Szamos.
Kurta kroeg aan die einde van die dorpie... (1847).
-
11
Dit skyn warm af op die strale van die somerson / Van die top van die lug tot die herder se vag.
Johannes die Dapper (1844).
-
12
Liefde vervang alles, en liefde / Niks vervang dit nie.
Die sterrehemel.
-
13
Geheue! / Jy is 'n plank van ons stukkende skip.
Geheue (1846).
-
14
Die tuinblomme blom nog in die vallei, / Die nooienhaarboom staan nog groen voor die venster.
Einde September (1847).
-
15
Wat moet ek jou noem, / As in die skemer van bepeinsing / Aan die ster van jou mooi oë / My oë kyk na jou?
Wat sal ek jou noem? (1848).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!