Attila József se bekendste gedigte en reëls
Die top 3 volgens 34 stemme van mense: Ek het geen pa, geen ma, / geen god, geen land nie. · Ek dink nou al vir 'n week net aan my ma / heeltyd, stop en gaan. · Ek het jou lief soos 'n kind se ma, / soos die stilte hulle dieptes slaan.. (Opgedateer 20 Jun. 2023.)
Van die rebellie van "Tiszta szívvel" tot die reëls van "Mama" en "Op my verjaardag": Attila József (1905–1937) se bekendste digreëls, wat elke Hongaarse skoolkind leer, saam met die titel en jaar van die gedig. Sy verjaardag, 11 April, is Hongaarse Poësiedag.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Magyar). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Ek het geen pa, geen ma, / geen god, geen land nie.
Met 'n rein hart (1925).
-
2
Ek dink nou al vir 'n week net aan my ma / heeltyd, stop en gaan.
Mamma (1934).
-
3
Ek het jou lief soos 'n kind se ma, / soos die stilte hulle dieptes slaan.
Ode (1933).
-
4
Ek het op die onderste klip van die laaibank gesit, / kyk hoe die spanspek se skil wegdryf.
Op die Donau (1936).
-
5
Ek breek in met 'n rein hart, / as ek moet, maak ek mense dood.
Met 'n rein hart (1925).
-
6
Die lug sluit sy blou oë, / die huis maak sy baie oë toe.
Slapende Skoonheid (1935).
-
7
Ek sal verder gaan as vandag se kroeg, / na my sinne en verder!
Ars poetica (1937).
-
8
Die bestaan hakkel, / net die wet is duidelike spraak.
Ode (1933).
-
9
Ek het twee-en-dertig jaar oud geword - / hierdie gedig is 'n verrassing.
Vir my verjaarsdag (1937).
-
10
Die mens bereik uiteindelik 'n sanderige, / droewige, waterige vlakte.
Sonder Hoop (1933).
-
11
Miskien verdwyn ek skielik, / soos die wilde roete in die bos.
Miskien sal ek skielik verdwyn (1937).
-
12
Alle tangles sal uiteindelik ontrafel.
Mense (1935).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
A Dunánál nekem a legkedvesebb, érettségin ezt húztam. A Mama-t viszont azóta sem tudom sírás nélkül végigolvasni.