Die bekendste verse van Odysseus Elytis (met hul versameling)
Die top 3 volgens 37 stemme van mense: By die eerste druppel reën is die somer doodgemaak. · Hartseer word mooi omdat ons so lyk. · Die laaste reis is soos die eerste.. (Opgedateer 19 Nov. 2022.)
Van die "mal granaatjie" van "Oriëntasies" tot "Axion Esti" en "Maria Nefeli": die gedigte van Nobelpryswenner Odysseus Elytis (1911–1996) wat almal ken, met die bundel en sy jaartal.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Ελληνικά). Sien die oorspronklike
Top 14
-
1
By die eerste druppel reën is die somer doodgemaak.
Uit die versameling "Oriëntasies" (1940).
-
2
Hartseer word mooi omdat ons so lyk.
Uit die "Maria Nefeli"-versameling (1978).
-
3
Die laaste reis is soos die eerste.
Uit die versameling "The First Sun" (1943).
-
4
Hierdie wêreld die klein, die groot!
Uit die versameling "To Axion Esti" (1959).
-
5
Is dit die mal granaatjie wat teen die troebelheid van die wêreld veg?
Uit die versameling "Oriëntasies" (1940).
-
6
My taal is Grieks gegee; / die arme huis op die sand van Homeros.
Uit die versameling "To Axion Esti" (1959).
-
7
Geen golf hou kwaadwilligheid in sy bors nie.
Uit die versameling "Oriëntasies" (1940).
-
8
Net hy wat die duisternis in homself beveg, sal oormôre sy deel in die son hê.
Uit die versameling "To Axion Esti" (1959).
-
9
Wat ek liefhet, word onophoudelik gebore. Alles wat ek liefhet, is aan die begin van alles.
Uit die versameling "The First Sun" (1943).
-
10
Wat jy in die bliksem helder in die eeu spaar, sal hou.
Uit die versameling "To Axion Esti" (1959).
-
11
My God, hoeveel blou spandeer jy sodat ons jou nie sien nie!
Uit die "Maria Nefeli"-versameling (1978).
-
12
Dit is 'n wonderlike ding man net om daaroor te dink.
Uit die versameling "Ta Heterothali" (1974).
-
13
Die see kan nie verkeerd wees nie.
Uit die "Maria Nefeli"-versameling (1978).
-
14
'n Jong vrou se bors is reeds 'n artikel van 'n toekomstige Grondwet.
Uit die bundel Drie gedigte met 'n vlag van geleentheid (1982).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
«Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική» με τη μουσική του Θεοδωράκη... ανατριχίλα κάθε φορά. Το «Θάλασσα λανθασμένη δε γίνεται» το έχω γράψει στον τοίχο του δωματίου μου.