Die bekendste verse van Giorgos Seferis (met die gedig)
Die top 3 volgens 33 stemme van mense: Met watter hart, met watter asem, / watter begeertes en watter passie, / het ons ons lewe geneem; verkeerd! / en ons het lewens verander. · En as ek met sprokies en gelykenisse met jou praat, / is dit omdat jy dit soeter hoor. · Almal droom afsonderlik en luister nie na die heesheid van ander nie.. (Opgedateer 4 Jun. 2023.)
Van "Denial" getoonset deur Theodorakis tot "Wherever I travel, Greece hurts me": die lirieke van die eerste Griekse Nobelpryswenner, George Seferis (1900–1971), wat almal ken, met die titel van die gedig.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Ελληνικά). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Met watter hart, met watter asem, / watter begeertes en watter passie, / het ons ons lewe geneem; verkeerd! / en ons het lewens verander.
Gedig "Ontkenning" (1931).
-
2
En as ek met sprokies en gelykenisse met jou praat, / is dit omdat jy dit soeter hoor.
Gedig "Laaste Stasie", "Dek Dagboek B" (1945).
-
3
Almal droom afsonderlik en luister nie na die heesheid van ander nie.
Gedig "Salamina van Ciprus".
-
4
In die perigiali die verborge / en wit soos 'n duif / was ons die middag dors; / maar die water was soet.
Gedig "Ontkenning" (1931).
-
5
Geheue, waar jy ook al daaraan raak, maak seer.
Gedig "Geheue".
-
6
Ons het die vreemdeling en die vyand in die spieël gesien.
"Argonauts" gedig.
-
7
Helde stap die donker in.
Gedig "Laaste Stasie", "Dek Dagboek B" (1945).
-
8
Ek wil niks meer hê as om eenvoudig te praat, om hierdie genade gegun te word nie.
Gedig "'n Ou man aan die waterfront", "Dekdagboek B" (1945).
-
9
Wat ook al gebeur het, het reg gebeur.
"Sommersonstilstand" Gedig.
-
10
Dit is nie 'n groot ding om te klim nie, maar dit is baie moeilik om te verander.
Gedig "Piazza San Nicolò", "Dek Dagboek A" (1940).
-
11
Waar ek ook al reis, maak Griekeland my seer.
Gedig "Op die wyse van GS".
-
12
As pyn menslik is, is ons nie net mens om te ly nie.
Gedig "'n Ou man aan die waterfront", "Dekdagboek B" (1945).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!