Camões se bekendste verse, van Os Lusíadas tot sonnette
Die top 3 volgens 26 stemme van mense: Staak alles wat die antieke Muse sing, / Dat 'n ander hoër waarde styg. · By see is daar soveel storms en soveel skade, / Soveel keer word die dood opgemerk! · O heerlikheid van bevel! O ydele gierigheid / Van hierdie nietigheid, wat ons Roem noem!. (Opgedateer 31 Jul. 2020.)
Van «Die wapens en die gemerkte baronne» tot «Liefde is ’n vuur wat brand sonder om gesien te word»: die verse van Luís Vaz de Camões wat enige Portugese persoon uit sy kop ken, met die lied en strofe van Os Lusíadas (1572) of die sonnet waaruit hulle kom.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Português). Sien die oorspronklike
Top 13
-
1
Staak alles wat die antieke Muse sing, / Dat 'n ander hoër waarde styg.
Os Lusíadas, hoek I, strofe 3.
-
2
By see is daar soveel storms en soveel skade, / Soveel keer word die dood opgemerk!
Os Lusíadas, hoek I, strofe 106.
-
3
O heerlikheid van bevel! O ydele gierigheid / Van hierdie nietigheid, wat ons Roem noem!
Os Lusíadas, hoek IV, strofe 95, Velho do Restelo.
-
4
Ek is daardie verborge en groot Korporaal / Wie julle ander Tormentorium noem
Os Lusíadas, hoek V, strofe 50, die reuse Adamastor.
-
5
My sagte siel, wat / So gou uit hierdie ontevrede lewe vertrek het
Sonnet "My sagte siel, dat jy weg is".
-
6
En jy, my Tagides, sedert geskape / Jy het in my 'n nuwe brandende vernuf
Os Lusíadas, hoek I, strofe 4.
-
7
Waar die land ophou en die see begin
Os Lusíadas, canto III, strofe 20.
-
8
Dit is die geseënde vaderland, my geliefde
Os Lusíadas, hoek III, strofe 21.
-
9
Jy was, pragtige Inês, in vrede, / Van jou jare wat soet vrugte oes
Os Lusíadas, canto III, strofe 120, die Inês de Castro-episode.
-
10
Die wapens en baronne het gemerk / Dit vanaf die westelike Lusitana-strand / Deur see het nog nooit tevore gevaar nie / Hulle het selfs verby Taprobana gegaan
Os Lusíadas, canto I, strofe 1, die begin van die gedig.
-
11
Liefde is 'n vuur wat brand sonder om gesien te word, / Dit is 'n wond wat seer maak en nie gevoel kan word nie
Sonnet "Liefde is 'n vuur wat brand sonder om gesien te word".
-
12
Sewe jaar as herder het Jakob gedien / Laban, vader van Ragel, pragtige berg
Sonnet "Sewe jaar as 'n herder Jakob het gedien".
-
13
Tye verander, begeertes verander, / Being change, trust change
Sonnet "Tye verander, begeertes verander".
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!