Die bekendste Egiptiese gewilde spreekwoorde en hul betekenisse
Die top 3 volgens 5 stemme van mense: Maak die deur toe waardeur die wind kom en rus · Wie in Azaz woon, gooi nie mense met bakstene nie · Wat jy dink Moses is, word Farao. (Opgedateer 5 Nov. 2021.)
Van “Die een wie se huis in Izzaz is, gooi nie bakstene na mense nie” tot “Die aap in sy ma se oog is ’n gasel” en “Die seun van die gans is Awam”: gewilde Egiptiese spreekwoorde wat mense elke dag herhaal, saam met die betekenis van elke spreekwoord.
Outomaties vertaal (oorspronklik in العربية). Sien die oorspronklike
Top 15
-
1
Maak die deur toe waardeur die wind kom en rus
Bly weg van die bron van probleme en troos jouself.
-
2
Wie in Azaz woon, gooi nie mense met bakstene nie
Hy wat foute het, neem nie mense skuld nie.
-
3
Wat jy dink Moses is, word Farao
Sommige mense kom goed voor en lyk korrup.
-
4
Wit haai is nuttig op 'n swart dag
Spaar in goeie dae is voordelig in tye van swaarkry.
-
5
Wie deur die sop gesteek word, blaas in die jogurt
Wie een keer seerkry, word naderhand te versigtig.
-
6
'n Aap in sy ma se oë is 'n takbok
Elke ma sien haar seun as die mooiste mens.
-
7
Ibn Al-Waz Awam
Die seun lyk soos sy pa en erf sy vaardigheid.
-
8
Die mure het 'n vallei
Wees versigtig wat jy sê, iemand sal jou dalk hoor.
-
9
Ver van die oog, ver van die hart
Hy wat lank afwesig is, word deur mense vergeet.
-
10
Buurman voor huis
Kies jou bure voordat jy jou huis kies.
-
11
Gee die bakker 'n bestaan, al eet hy die helfte daarvan
Gee die werk vir mense met ondervinding daarin, al kos dit jou meer.
-
12
Kennis op 'n jong ouderdom is soos gravure op klip
Wat 'n mens leer as hy jonk is, bly hom dwarsdeur sy lewe by.
-
13
Wie 'n stamp op sy kop het, voel dit
Die skuldige persoon openbaar homself deur sy vrees om ontdek te word.
-
14
Die laaste een is dood
Daar is geen sin om hartseer te wees oor die verlede nie.
-
15
Die laaste tros is geknoopte suiker
Die jongste kind word die meeste bederf deur sy gesin.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!