Τα πιο διάσημα δίστιχα του Kabir
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 0 ψήφους από άτομα: Pothi padhi padhi jag mua, Pandit bhaya na koi. / Δυόμιση λόγια αγάπης, αν σπουδάσεις τότε θα γίνεις Pandit. · Σιγά σιγά όλα γίνονται σιγά σιγά. / Ο κηπουρός ποτίζει εκατό γλάστρες, κι όταν έρθει η εποχή, θα υπάρχουν καρποί. · Ο Γκουρού Γκόβιντ στέκονται και οι δύο, σε ποιον τα πόδια; / Balihari Guru, είπες στον Govind.. (Ενημερώθηκε 6 Μαΐ 2023.)
Εκείνα τα δίστιχα του Αγίου Καμπίρ (15ος αιώνας) που διδάσκονται ακόμη στα σχολεία και επαναλαμβάνονται στην καθημερινή ζωή, με απλό νόημα. Από τη συλλογή Χίντι Wikiquote.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο हिन्दी). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 12
-
1
Pothi padhi padhi jag mua, Pandit bhaya na koi. / Δυόμιση λόγια αγάπης, αν σπουδάσεις τότε θα γίνεις Pandit.
Κανείς δεν γίνεται σοφός διαβάζοντας βιβλία. Αυτός που καταλαβαίνει τα δυόμισι γράμματα αγάπης είναι ένας πραγματικός γνώστης.
-
2
Σιγά σιγά όλα γίνονται σιγά σιγά. / Ο κηπουρός ποτίζει εκατό γλάστρες, κι όταν έρθει η εποχή, θα υπάρχουν καρποί.
Υπομονή, όλα γίνονται στην ώρα τους.
-
3
Ο Γκουρού Γκόβιντ στέκονται και οι δύο, σε ποιον τα πόδια; / Balihari Guru, είπες στον Govind.
Η θέση του Γκουρού είναι υψηλότερη επειδή έδειξε το μονοπάτι προς τον Θεό.
-
4
Λέει ο πηλός στον αγγειοπλάστη, τι με πατάς; / Θα έρθει μια μέρα που θα σε πατήσω.
Μην είστε περήφανοι, ο χρόνος κάνει όλους ίσους.
-
5
Όλοι θυμούνται στη λύπη, κανείς δεν θυμάται στην ευτυχία. / Ένας που θυμάται στην ευτυχία, γιατί να υπάρχει λύπη;
Οι άνθρωποι θυμούνται τον Θεό μόνο με θλίψη. Αν θυμόμαστε έστω και στην ευτυχία, δεν θα στεναχωριόμαστε.
-
6
Μη ρωτάς την κάστα του αγίου, ρώτα για γνώση. / Αγόρασε το σπαθί, άσε τη θήκη να είναι εκεί.
Μην κοιτάς την κάστα κάποιου, κοίτα τις γνώσεις του.
-
7
Κι αν μεγαλώσει, σαν φοίνικα; / Δεν υπάρχει σκιά για τον πιστό, οι καρποί μεγαλώνουν μακριά.
Δεν αρκεί να είσαι μεγάλος, είναι σημαντικό να είσαι χρήσιμος στους άλλους.
-
8
Όσοι έψαξαν δεν βρήκαν τίποτα, μπήκαν στα βαθιά νερά. / Φοβήθηκα τη γριά και έμεινα καθισμένος στο πλάι.
Αυτός που εργάζεται σκληρά το παίρνει. Αυτός που κάθεται στην άκρη φοβισμένος δεν παίρνει τίποτα.
-
9
Sai, δώσε μου τόσα πολλά, είμαι χαρούμενος. / Κι εγώ να μην μείνω πεινασμένος, ο σοφός να μην πεινάει.
Το μόνο που απαιτείται είναι η οικογένεια να μετακομίσει και κανείς να μην βγαίνει από την πόρτα πεινασμένος.
-
10
Ο κόσμος φοβάται να περιστρέψει το κομπολόι, αλλά το μυαλό δεν περιστρέφεται. / Δώσε μου τη χάντρα του φόρου, στρέψε τη χάντρα του μυαλού μου.
Τίποτα δεν επιτυγχάνεται γυρίζοντας το κομπολόι, άλλαξε γνώμη.
-
11
Η νύχτα χάνεται στον ύπνο, η μέρα σπαταλάται στο φαγητό. / Η γέννηση με διαμάντια ήταν ανεκτίμητη, μπορεί να ανταλλάσσεται με νομίσματα.
Ζωές που χάνονται στον ύπνο και το φαγητό. Η πολύτιμη ζωή πήγε μόνο σε πένες.
-
12
Η επιθυμία έχει φύγει, η ανησυχία έχει φύγει, το μυαλό είναι απρόσεκτο. / Αυτός που δεν θέλει τίποτα είναι βασιλιάς.
Αυτός του οποίου οι επιθυμίες έχουν φύγει είναι ο μεγαλύτερος βασιλιάς.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (18)
अंग्रेज़ी और स्पेनिश अनुवाद देखकर अच्छा लगा।
गुरु गोविंद दोनों खड़े, शिक्षक दिवस पर हमेशा सुनते थे।
दुःख में सुमिरन सब करे, बिल्कुल सच।
माटी कहे कुम्हार से — बहुत गहरी बात।
बहुत सुंदर संग्रह, धन्यवाद।
चाह मिटी चिंता मिटी, असली सुख यही है।
कबीर आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं।
जाति न पूछो साधु की, आज के समय में सबसे ज़रूरी दोहा।
कबीर वाणी अमर है।
माला फेरत जुग भया, दिखावे पर करारी चोट।
साईं इतना दीजिये, सादगी का संदेश।
रात गंवाई सोय के, आजकल मोबाइल गंवाया खाय 😄
पोथी पढ़ि पढ़ि जग मुआ — ये दोहा हर किसी को याद रखना चाहिए।
जिन खोजा तिन पाइया, मेरी पसंदीदा।
निंदक नियरे राखिए वाला दोहा भी होना चाहिए था।
धीरे-धीरे रे मना, स्कूल में सबसे पहले यही सीखा था।
कबीर के दोहे बच्चों को ज़रूर पढ़ाने चाहिए।
बडा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर, दादी अक्सर कहती थीं।