Οι πιο διάσημοι στίχοι του Δον Ζουάν Τενόριο
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 81 ψήφους από άτομα: Τι φωνάζουν αυτοί οι καταραμένοι! / Μα ανάθεμά μου / αν κλείνοντας το γράμμα / δεν πληρώσουν ακριβά τα κλάματα! · Εδώ είναι ο Δον Χουάν Τενόριο, / και δεν υπάρχει άνθρωπος γι' αυτόν. · Εδώ είναι ο Don Juan Tenorio / για όποιον θέλει κάτι από αυτόν.. (Ενημερώθηκε 22 Αυγ 2021.)
«Τι φωνάζουν αυτοί οι καταραμένοι!», η αφίσα της Ρώμης, η σκηνή του καναπέ και το σημείο της μετάνοιας: οι στίχοι του δράματος του Χοσέ Ζορρίγια (1844) που επαναλαμβάνονται κάθε Νοέμβριο, με την πράξη του, επαληθευμένη στο κείμενο.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Español). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 11
-
1
Τι φωνάζουν αυτοί οι καταραμένοι! / Μα ανάθεμά μου / αν κλείνοντας το γράμμα / δεν πληρώσουν ακριβά τα κλάματα!
Δον Ζουάν, πρώτοι στίχοι του έργου: μέρος Ι, πράξη Ι, σκηνή Ι.
-
2
Εδώ είναι ο Δον Χουάν Τενόριο, / και δεν υπάρχει άνθρωπος γι' αυτόν.
Δον Ζουάν, η δεύτερη αφίσα του, στη Νάπολη: μέρος I, πράξη Ι, σκηνή XII.
-
3
Εδώ είναι ο Don Juan Tenorio / για όποιον θέλει κάτι από αυτόν.
Δον Ζουάν, η αφίσα που αναρτήθηκε στη Ρώμη: μέρος I, πράξη I, σκηνή XII.
-
4
Κάλεσα τον ουρανό και δεν με άκουσε, / και αφού οι πόρτες του κλείνουν κοντά μου, / τα βήματά μου στη γη / ο ουρανός απαντά, κι όχι εγώ.
Δον Ζουάν, πριν από τη φυγή: μέρος Ι, πράξη IV, σκηνή Χ.
-
5
Αχ! Δεν είναι αλήθεια, άγγελε της αγάπης, / ότι σ' αυτή την απόμερη ακτή / το φεγγάρι λάμπει πιο αγνό / κι εσύ αναπνέεις καλύτερα;
Don Juan to Doña Inés, η σκηνή του καναπέ: μέρος I, πράξη IV, σκηνή III.
-
6
Κατέβηκα στις καμπίνες, / Ανέβηκα στα παλάτια, / ανέβηκα στα μοναστήρια, / κι όπου άφησα / πικρή ανάμνηση του εαυτού μου.
Don Juan, μέρος I, πράξη I, σκηνή XII.
-
7
Ίσως ονειρεύομαι / τις σκιές μιας Εδέμ!
Ο Δον Ζουάν μπροστά στη σκιά της Ντόνια Ινές: μέρος II, πράξη Ι.
-
8
Όπου πήγα, / πάτησα τη λογική, / χλεύασα την αρετή, / χλεύασα τη δικαιοσύνη / και πούλησα γυναίκες.
Don Juan, μέρος I, πράξη I, σκηνή XII.
-
9
Δεν είναι αλήθεια, γαζέλα μου, / ότι αναπνέουν αγάπη;
Don Juan to Doña Inés: μέρος I, πράξη IV, σκηνή III.
-
10
Αντίο, Inés της ψυχής μου.
Δον Ζουάν: μέρος Ι, πράξη III.
-
11
Ένα σημείο συντριβής / δίνει μια ψυχή σωτηρία.
Η σκιά της Doña Inés και του Don Juan: μέρος II, πράξη III.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (1)
Todos los noviembres lo ponían en la tele y mi abuela se sabía los versos del sofá de memoria jajaja