Ρητά του Αριστοτέλη: τι είπε πραγματικά και τι όχι
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 191 ψήφους από άτομα: Πάντες άνθρωποι του ειδέναι ορέγονται φύσει. · Η φύσις ουδέν μάτην ποιεί. · Μία χελιδών έαρ ου ποιεί, ουδέ μία ημέρα.. (Ενημερώθηκε 17 Ιουν 2020.)
Από το «ο άνθρωπος φύσει πολιτικόν ζώον» και το «μία χελιδών έαρ ου ποιεί» ως τη φράση για την αρετή ως συνήθεια, που είναι του Will Durant: τα πιο γνωστά ρητά του Αριστοτέλη, με το έργο από το οποίο προέρχονται.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο English). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 11
-
1
Πάντες άνθρωποι του ειδέναι ορέγονται φύσει.
Μετά τα φυσικά, πρώτη φράση.
-
2
Η φύσις ουδέν μάτην ποιεί.
Πολιτικά, βιβλίο Α, και τα ζωολογικά του έργα.
-
3
Μία χελιδών έαρ ου ποιεί, ουδέ μία ημέρα.
Ηθικά Νικομάχεια, βιβλίο Α.
-
4
Ο άνθρωπος φύσει πολιτικόν ζώον.
Πολιτικά, βιβλίο Α.
-
5
Η ελπίδα είναι όνειρο εγρηγορότος.
Κατά τον Διογένη Λαέρτιο, Βίοι φιλοσόφων, βιβλίο Ε.
-
6
Αμφοίν γαρ όντοιν φίλοιν όσιον προτιμάν την αλήθειαν.
Ηθικά Νικομάχεια, βιβλίο Α, όταν διαφωνεί με τον Πλάτωνα.
-
7
Είμαστε ό,τι κάνουμε επανειλημμένα. Η αριστεία δεν είναι πράξη αλλά συνήθεια.
Λανθασμένη απόδοση: περίληψη του Will Durant (1926).
-
8
Μία ψυχή δύο σώμασιν ενοικούσα.
Κατά τον Διογένη Λαέρτιο, Βίοι φιλοσόφων, βιβλίο Ε.
-
9
Πολεμούμεν ίνα ειρήνην άγωμεν.
Ηθικά Νικομάχεια, βιβλίο Κ.
-
10
Γνώρισμα μορφωμένου νου είναι να εξετάζει μια ιδέα χωρίς να τη δέχεται.
Λανθασμένη απόδοση: ελεύθερη παράφραση του 20ού αιώνα.
-
11
Η αρετή είναι μεσότης δύο κακιών, της μεν καθ' υπερβολήν, της δε κατ' έλλειψιν.
Ηθικά Νικομάχεια, βιβλίο Β.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (1)
The Durant one gets me every time, it's on half the gym walls in the country. Thanks for the source.