Οι πιο διάσημοι στίχοι του Κόπλα του Χόρχε Μανρίκε
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 13 ψήφους από άτομα: πώς περνά η ζωή, / πώς έρχεται ο θάνατος / τόσο σιωπηλά · πώς, κατά τη γνώμη μας, / οποιαδήποτε προηγούμενη φορά / ήταν καλύτερο · Θυμηθείτε την κοιμισμένη ψυχή, / δυναμώστε τον εγκέφαλο και ξυπνήστε / στοχαζόμενοι. (Ενημερώθηκε 28 Αυγ 2021.)
«Θυμήσου την κοιμισμένη ψυχή», «Η ζωή μας είναι τα ποτάμια / που πάνε να κυλήσουν στη θάλασσα, / που πεθαίνει», «Τι έκανε ο βασιλιάς Δον Ζουάν;»: οι στίχοι των Ζευγαριών για τον θάνατο του πατέρα του (γύρω στο 1476) που είναι γνωστοί από καρδιάς, στη σύγχρονη ορθογραφία και με τον αριθμό του δίστιχου.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Español). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 14
-
1
πώς περνά η ζωή, / πώς έρχεται ο θάνατος / τόσο σιωπηλά
Ζευγάρι Ι.
-
2
πώς, κατά τη γνώμη μας, / οποιαδήποτε προηγούμενη φορά / ήταν καλύτερο
Ζευγάρι Ι.
-
3
Θυμηθείτε την κοιμισμένη ψυχή, / δυναμώστε τον εγκέφαλο και ξυπνήστε / στοχαζόμενοι
Κόπλα Ι, η αρχή του ποιήματος.
-
4
Αφήνω τις επικλήσεις / των διάσημων ποιητών / και ρήτορες
Copla IV.
-
5
που παπάδες και αυτοκράτορες / και ιεράρχες, / έτσι τους φέρεται ο θάνατος / σαν φτωχούς βοσκούς / των βοοειδών
Ζευγάρι XIV.
-
6
Τι έκαναν οι κυρίες στον εαυτό τους, / τις κόμμωση και τα φορέματά τους, / τις μυρωδιές τους;
Ζευγάρι XVII.
-
7
έδωσε την ψυχή σε όποιον την έδωσε
Copla XL, το τελευταίο.
-
8
Οι ζωές μας είναι τα ποτάμια / που χύνονται στη θάλασσα, / που πεθαίνει
Ζευγάρι III.
-
9
εκεί τα μεγάλα ποτάμια, / εκεί τα άλλα μεσαία / και τα μικρότερα. / στενοί φίλοι, το ίδιο είναι
Ζευγάρι III.
-
10
Αυτός ο κόσμος είναι ο τρόπος / για τον άλλον, που είναι σπίτι / χωρίς τύψεις
Κόπλα Β.
-
11
Φεύγουμε όταν γεννιόμαστε, / περπατάμε όσο ζούμε, / και φτάνουμε / την ώρα που πεθαίνουμε
Κόπλα Β.
-
12
Τι φίλος των φίλων του! / Τι κύριος για υπηρέτες / και συγγενείς!
Copla XXVI, πορτρέτο του Don Rodrigo Manrique.
-
13
Τι έκανε ο βασιλιάς Δον Χουάν; / Οι πεζοί της Αραγονίας / τι έκαναν;
Ζευγάρι XVI.
-
14
και παρόλο που η ζωή χάθηκε, / μας άφησε πολλή παρηγοριά / τη μνήμη του
Couplet XL, τέλος του ποιήματος.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (0)
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνε ο πρώτος!