Horacijeve najpoznatije fraze (s latinskim i stihovima)
Prva 3 prema 163 glasova od ljudi: Iskoristite današnji dan. · Usudi se znati. · Ne zaboravite zadržati miran um u ozbiljnim trenucima.. (Ažurirano 28. sij 2021..)
"Carpe diem", "Sapere aude", "Ljutnja je kratka ludnica" i "Blijeda smrt istom nogom zove...": rečenice rimskog pjesnika Horacija koje i dalje kruže dvije tisuće godina kasnije, s latinskim izvornikom i točnim mjestom oda, poslanica, satira ili pjesničke umjetnosti.
Automatski prevedeno (izvornik na Español). Pogledajte original
Prvih 22
-
1
Iskoristite današnji dan.
"Carpe diem, quam minimum credula postero." (Ode I, 11).
-
2
Usudi se znati.
"Sapere aude." (I. poslanice, 2, 40).
-
3
Ne zaboravite zadržati miran um u ozbiljnim trenucima.
«Aequam memento rebus in arduis servare mentem.» (Ode II, 3).
-
4
Slatko je i časno umrijeti za domovinu.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Ode III, 2).
-
5
Neću uopće umrijeti.
"Non omnis moriar." (Ode III, 30).
-
6
Pobijedio je onaj koji je spojio korisno s ugodnim.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Pjesničko umijeće 343).
-
7
Ljutnja je kratkotrajno ludilo.
"Ira furor brevis est." (I. poslanice, 2, 62).
-
8
Kako slikarstvo, tako i poezija.
"Ut pictura poesis". (Pjesnička umjetnost 361).
-
9
Pomiješaj zrnce ludosti sa svojom razboritošću: slatko je biti lud na vrijeme.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Ode IV, 12).
-
10
Oni koji prijeđu more mijenjaju svoje nebo, a ne dušu.
"Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt." (I. poslanice, 11, 27).
-
11
Srebro vrijedi manje od zlata, a zlato manje od vrline.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (I. poslanice, 1, 52).
-
12
Izgovorena riječ se ne vraća.
«Nescit vox missa reverti.» (Pjesničko umijeće 390).
-
13
Blijeda smrt istom nogom zove u kolibe siromaha kao u palače kraljeva.
«Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres.» (Ode I, 4).
-
14
Vara nas privid istine.
"Decipimur specie recti." (Pjesničko umijeće 25).
-
15
Nitko nije rođen bez poroka.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (Satiri I, 3, 68).
-
16
Ako nam sada stvari krenu loše, neće uvijek biti ovako.
"Non, si male nunc, et olim sic erit." (Ode II, 10).
-
17
Pokorena Grčka svladala je svog žestokog pobjednika.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (Poslanice II, 1, 156).
-
18
Ljudi mi zvižde, ali ja doma sebi plješćem.
— Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi. (Satiri I, 1, 66).
-
19
Što vas sprječava da govorite istinu dok se smijete?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (Satiri I, 1, 24).
-
20
Onima koji žele puno uvijek puno nedostaje.
"Multa petentibus desunt penalty." (Ode III, 16).
-
21
Ono što se ne može izbjeći postaje lakše sa strpljenjem.
«Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas.» (Ode I, 24).
-
22
Spašavanje čovjeka protiv njegove volje gotovo je njegovo ubijanje.
"Invitum qui servat idem facit occidenti." (Pjesničko umijeće 467).
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (1)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.