Visbiežāk izmantotie idiomu stāsti
3 labākie pēc 0 cilvēku balsīm: Lieki · pagaidi un redzēsi · labot situāciju, pirms nav par vēlu. (Atjaunināts 2020. g. 6. nov..)
Visbiežāk lietotās idiomas ikdienas dzīvē un iegūtas no seniem mājieniem, katra ar savu izcelsmi un nozīmi.
Automātiski tulkots (oriģināls šādā valodā: 简体中文). Skatīt oriģinālu
Populārākie 15
-
1
Lieki
No "Karojošo valstu politikas": notika čūskas uzzīmēšanas konkurss. Kāds vispirms pabeidza zīmējumu un pēc tam pievienoja čūskai pēdas un zaudēja. Metafora ir lieka.
-
2
pagaidi un redzēsi
No "Han Feizi": Zemnieks redzēja, kā trusis avarēja un gāja bojā uz koka celma, un pēc tam apsargāja celmu, gaidot trusi. Tā ir metafora pieturēties pie pieredzes un nezināt, kā pielāgoties.
-
3
labot situāciju, pirms nav par vēlu
No "Karojošo valstu politikas": Vēl nav par vēlu salabot aitu kūti pēc tam, kad aita ir pazudusi. Tā ir metafora problēmu risināšanai laikā.
-
4
Spēlējiet govij klavieres
No Mou Rong "Lihuo Lun" Haņu dinastijā: Ja tu spēlēsi klavieres govij, govs nesapratīs. Tā ir metafora, lai izskaidrotu iemeslu cilvēkiem, kuri nesaprot.
-
5
varde akā
No "Džuangzi": varde akas apakšā domāja, ka debesis ir tikai tik lielas, cik lielas ir akas galva. Metafora šaurprātībai.
-
6
Svētība slēptā veidā
No "Huainanzi": Vecais vīrs pierobežā pazaudēja zirgu, bet vēlāk viņš atveda labu zirgu. Metafora, ka sliktas lietas var pārvērsties labā.
-
7
Apsēdieties un izbaudiet drosmi
Jue karalis Gou Jian gulēja uz malkas un garšoja žulti, neaizmirstot par kaunu par pakļautību, un beidzot atjaunoja savu valsti. Tā ir metafora smagam darbam un tiekšanās pēc sevis pilnveidošanas.
-
8
Lapsa izliekas par tīģera spēku
No "Karojošo valstu politikas": Lapsa izmanto tīģera varenību, lai biedētu zvērus. Tā ir metafora citu cilvēku spēka izmantošanai, lai apspiestu citus.
-
9
Aizver ausis un nozag zvanu
No "Lu pavasara un rudens gadskārtām": Tas, kurš nozog zvanu, aizsedz ausis, domādams, ka neviens cits to nedzird. Metafora pašapmānam.
-
10
pretrunīgi
No "Han Feizi": Tie, kas tirgo šķēpus un vairogus, saka, ka šķēpi ir neiznīcināmi un vairogus nevar salauzt ar šķēpiem. Tā ir metafora pretrunīgiem vārdiem un darbiem.
-
11
Nobeiguma pieskāriens
Leģenda vēsta, ka Džans Sengjao, Dienvidu dinastiju gleznotājs, uzgleznoja pūķi, neizraisot acis, un, tiklīdz tas notika, pūķis aizlidotu. Metaforas tiek pievienotas galvenajos punktos, lai padarītu saturu spilgtāku.
-
12
Laivas grebšana un zobena meklēšana
No "Lu pavasara un rudens gadskārtām": Zobens iekrita upē, un uz laivas tika izgriezta zīme, lai atrastu zobenu. Tā ir metafora tam, ka esat stingrs un nezina, kā pielāgoties.
-
13
sadedzināt savas laivas
Pēc tam, kad Sjans Ju šķērsoja upi, viņš salauza katlu un sasita kuģi, norādot uz cīņu līdz nāvei. Tā ir metafora, lai pieņemtu lēmumu un neatstātu nekādu izeju.
-
14
Esi pārliecināts
Pirms bambusa krāsošanas man jau bija bambusa tēls (Wen Tong, Song Dynasty). Tā ir metafora pilnīgam plānam pirms kaut ko darīt.
-
15
ārkārtīgi aizdomīgi
Viņš sajauca vīna glāzē atspoguļoto loka ēnu ar čūsku un saslima. Tā ir metafora aizdomīgam pret dieviem un spokiem un traucēšanai sev.
Kandidāti
Viņi vēl neiekļūst top 15…. Balsojiet par tiem, lai tos pārvietotu uz augšu.
-
16
Nogalini divus putnus ar vienu akmeni
Viens akmens trāpa diviem putniem ar vienu akmeni. Metafora nogalina divus putnus ar vienu akmeni.
Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.
Vai kaut kā trūkst?
Komentāri (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。