Gudrākie (un smieklīgākie) jidiša sakāmvārdi
3 labākie pēc 30 cilvēku balsīm: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles ayder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Atjaunināts 2022. g. 21. febr..)
"Cilvēks plāno un Dievs smejas", "Labāk būt nolādētam, nekā žēlot" un brīdinājums par kazu, zirgu un muļķi: klasiski jidiša sakāmvārdi transliterācijā ar to nozīmi, no Wikiquote krājuma.
Automātiski tulkots (oriģināls šādā valodā: English). Skatīt oriģinālu
Populārākie 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Ja tu dzīvo pietiekami ilgi, tu dzīvo, lai redzētu visu.
-
2
Beser hern kloles ayder hern nebekh.
Labāk būt nolādētam nekā žēlojamam.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Dažreiz ārstēšana ir sliktāka nekā slimība.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Cilvēks plāno un Dievs smejas.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Koks nekrīt ar vienu sitienu.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Akmens, kas paliek vienā vietā, aizaug ar zāli.
-
7
A kluger farshteyt jautri eyn vort tsvey.
Gudrs dzird vienu vārdu un saprot divus.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Sargieties no kazas no priekšas, zirga no aizmugures un muļķa no visām pusēm.
-
9
Jautri a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
No cūkas astes nevar uztaisīt štreimelu.
-
10
Dos epele falt nit vayt jautri beymele.
Ābols nekrīt tālu no koka.
-
11
Geshvign heyst oykh Geredt.
Klusēšana ir arī sava veida runa.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Pēc nāves visi ir svētie.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Septiņi ir meli, astoņi nav patiesība.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Nelejiet eļļu uz uguns.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Nekustīgs ūdens rok dziļi.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Laiks ir dārgāks par naudu.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Divi kalni nekad nesatiekas, bet divi cilvēki var.
Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.
Vai kaut kā trūkst?
Komentāri (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.