Īru sakāmvārdi (seanfhocail) būtu jāzina ikvienam
3 labākie pēc 68 cilvēku balsīm: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris fokusa maith fiacail riamh.. (Atjaunināts 2022. g. 24. jūl..)
"Labs vārds nekad nelauza zobu", "Saprāts nenāk pirms vecuma" un "Cilvēki viens otru satiek, bet kalni nekad nesanāk": klasiski īru sakāmvārdi jeb seanfhocail ar tulkojumu angļu valodā no Wikiquote krājuma.
Automātiski tulkots (oriģināls šādā valodā: English). Skatīt oriģinālu
Populārākie 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Saprāts nenāk pirms vecuma.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Lietas nav tādas, kā šķiet.
-
3
Níor bhris fokusa maith fiacail riamh.
Labs vārds nekad neizlauza zobu.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Tāda viltība, kāda ir tēvam, ir arī dēlam.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Drēbnieks bieži vien ir slikti ģērbies, bet kurpnieks – slikti apģērbts.
-
6
Vai trian de'n obair tús a chur.
Sākums ir trešā daļa no darba.
-
7
Leig isteach ar chluas kā amach ar cluas.
Vienā ausī un pa otru ārā.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Muļķa nauda kabatā ilgi nestāv.
-
9
Ní thuigeann an seach un seang.
Labi paēdis nesaprot izsalkušo.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Mazās zivis baro lielās zivis.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Katrs sākums ir vājš.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Cilvēki satiekas viens ar otru, bet pakalni nekad nesanāk.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Nemainiet zirgus, šķērsojot upi.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Ripojošs akmens nesavāc sūnas.
-
15
Níl aon bhean ir gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean un ghréasaidhe.
Neviena sieviete nav sliktāk apauta par kurpnieka sievu.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Grāvjiem ir ausis.
Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.
Vai kaut kā trūkst?
Komentāri (0)
Komentāru vēl nav. Esi pirmais!