Pazīstamākie svahili sakāmvārdi (ar tulkojumiem)
3 labākie pēc 390 cilvēku balsīm: Haraka haraka haina baraka. · Pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Atjaunināts 2021. g. 4. maijs.)
"Haraka haraka haina baraka" (steidzieties, steigā nav svētības), "Pole pole ndio mwendo" (lēni, lēni ir ceļš) un "Mtu ni watu" (cilvēks ir cilvēki): visplašāk zināmie svahili sakāmvārdi no Austrumāfrikas ar tulkojumu angļu valodā, no Wikiquote kolekcijas probhiliverinoisswasarchive.
Automātiski tulkots (oriģināls šādā valodā: English). Skatīt oriģinālu
Populārākie 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Steidzies, steigai nav svētības.
-
2
Pole ndio mwendo.
Lēnām, lēnām ir ceļš ejams.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Vistas lūgšana nesasniedz vanagu.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Tīra sirdsapziņa ir mīksts paklājiņš.
-
5
Mtu ni watu.
Cilvēks ir cilvēki.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Gailis, kas dara labu, tiek apēsts.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Ēzeļa pateicība ir spēriens.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Sekojiet bitēm un ēdīsiet medu.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Uz leoparda ādu ir skaisti skatīties, bet iekšā ir ienaidnieks.
-
10
Hisani haiozi.
Laipnība nenāk par ļaunu.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Dienas strādnieks saimnieko saulē, bagātais ēd ēnā.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Ja tu pagatavosi sev medu, visas mušas tevi apēdīs.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Nebrauciet ar kāda cita zvaigzni.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Greizam pamatam nav spēka; nevainojiet sienu, kad tā krīt.
Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.
Vai kaut kā trūkst?
Komentāri (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.