Visizplatītākie vjetnamiešu sakāmvārdi (un nozīmes)
3 labākie pēc 25 cilvēku balsīm: Ja smagi strādāsi, kādu dienu tev veiksies. · Grūtais atklāj gudrību. · Dzerot ūdeni, atcerieties avotu.. (Atjaunināts 2019. g. 19. marts.)
«Ja smags darbs asina dzelzi, būs veiksmes diena», «Dzer ūdeni, atceries avotu» un «Tuvu tintei, tas ir melns, tuvu lampai, tad tas ir gaišs»: katru dienu lietoti vjetnamiešu sakāmvārdi ar nozīmēm, saskaņā ar Wikiquote sakāmvārdu krājumu un vjetnamiešu-angļu sakāmvārdu vārdnīcām.
Automātiski tulkots (oriģināls šādā valodā: Tiếng Việt). Skatīt oriģinālu
Populārākie 22
-
1
Ja smagi strādāsi, kādu dienu tev veiksies.
Nozīme: ja tu esi neatlaidīgs, lai cik grūti, tev veiksies.
-
2
Grūtais atklāj gudrību.
Nozīme: grūtības liek cilvēkiem domāt par veidiem.
-
3
Dzerot ūdeni, atcerieties avotu.
Nozīme: Lai izbaudītu rezultātus, jums jābūt pateicīgam personai, kas to radīja.
-
4
Plānošana ir atkarīga no cilvēkiem, veiksme ir atkarīga no debesīm.
Nozīme: cilvēki aprēķina, bet rezultāti ir atkarīgi no Dieva.
-
5
Plūstošais ūdens grauj akmeņus.
Nozīme: neatlaidība, pamazām, var paveikt lielas lietas.
-
6
Neveiksme ir veiksmes māte.
Nozīme: neveiksmes palīdz mums mācīties no pieredzes, lai gūtu panākumus.
-
7
Kā tēvs, kā dēls.
Nozīme: bērni bieži vien līdzinās saviem vecākiem.
-
8
Asins piliens ir biezāks par ūdeni.
Nozīme: ģimenes mīlestība ir dārgāka par citām attiecībām.
-
9
Ceļojiet kādu dienu, apgūstiet gudrības sietu.
Nozīme: ja dodaties uz vairākām vietām, jūs sapratīsit vairāk.
-
10
Ja ir griba, tad jābūt.
Nozīme: ja esat apņēmības pilns, varat to izdarīt.
-
11
Ausu sieniņas, meža vēnas.
Nozīme: esiet piesardzīgs, lai ko teiktu, jo tas var tikt sadzirdēts.
-
12
Malkas nešana uz mežu.
Nozīme: pārmērīgs, bezjēdzīgs darbs.
-
13
Alkatība ir dziļa.
Nozīme: ja esat pārāk mantkārīgs, jūs cietīsit zaudējumus.
-
14
Viss sākas grūti.
Nozīme: sākumā viss ir grūti.
-
15
Blakus tintei tas ir melns, netālu no gaismas tas ir gaišs.
Nozīme: draugi un apkārtne ietekmē cilvēkus.
-
16
Deviņi cilvēki, desmit idejas.
Nozīme: jo vairāk cilvēku, jo vairāk dažādu viedokļu.
-
17
Attieksme, kas nogalina skaistumu.
Nozīme: raksturs ir vērtīgāks par izskatu.
-
18
Vienu dienu pasmejies par kādu, otru dienu smejies.
Nozīme: nesmejies par citiem, kādu dienu tu būsi tāds pats.
-
19
Bez uguns nevar būt dūmu.
Nozīme: visam, kas notiek, ir iemesls.
-
20
Neatkarīgi no iemesla, neatkarīgi no sekas.
Nozīme: lai ko jūs darītu, jūs saņemsiet tieši to pašu.
-
21
Klusums ir zelts.
Nozīme: zināt, kad klusēt, ir vērtīga lieta.
-
22
Ja jūs neieejat tīģera bedrē, kā jūs varat noķert tīģera mazuli?
Nozīme: Lai gūtu panākumus, jums ir jāuzdrošinās riskēt.
Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.
Vai kaut kā trūkst?
Komentāri (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.