सर्वात प्रसिद्ध स्वाहिली नीतिसूत्रे (अनुवादांसह)
लोकांच्या ३९० मतांनुसार शीर्ष 3: हरका हरका हैना बरका. · ध्रुव ध्रुव ndio mwendo. · दुआ ला कुकु हलिमपती मवेवे.. (४ मे, २०२१ अद्यतनित.)
"हरका हराका हैना बरका" (घाई, घाईला काही आशीर्वाद नाही), "पोल पोल एनडिओ मवेन्डो" (हळूहळू, हळू हळू जाण्याचा मार्ग आहे) आणि "मटू नी वाटू" (एक व्यक्ती म्हणजे लोक): पूर्व आफ्रिकेतील सर्वात प्रसिद्ध स्वाहिली नीतिसूत्रे, त्यांच्या इंग्रजी अनुवादासह, विकिकोट संग्रहातून आणि स्वाहिली विद्यापीठाच्या स्वाहिली प्रोव्हेन्सच्या संग्रहातून.
स्वयंचलितपणे अनुवादित (मूळ English मध्ये). मूळ पहा
शीर्ष 14
-
1
हरका हरका हैना बरका.
घाई करा, घाईने काही आशीर्वाद नाही.
-
2
ध्रुव ध्रुव ndio mwendo.
हळुहळू, हळू हळू जाण्याचा मार्ग आहे.
-
3
दुआ ला कुकु हलिमपती मवेवे.
कोंबडीची प्रार्थना बाजापर्यंत पोहोचत नाही.
-
4
धमीरी साफी नी तंडीको लैनी.
स्पष्ट विवेक म्हणजे मऊ चटई.
-
5
मटू नी वाटू.
व्यक्ती म्हणजे लोक.
-
6
जोगू मतेंडा मेमा कलिवा ।
जो कोंबडा चांगला करतो तोच खाल्ला जातो.
-
7
फडिला या पुंडा नी मातेके ।
गाढवाची कृतज्ञता म्हणजे लाथ.
-
8
Fuata nuki ule asali.
मधमाशांचे अनुसरण करा आणि तुम्ही मध खा.
-
9
न्गोझी या चुई उजुरी क्वा माचो, नंदनी अडुई.
बिबट्याची कातडी दिसायला सुंदर असली तरी आत शत्रू असतो.
-
10
हिसनी हायओजी.
दयाळूपणा वाईट जात नाही.
-
11
किबरुआ हुलिमा जुआनी, ताजिरी हुलिया किवुलिनी.
दिवसा मजूर उन्हात शेती करतो, श्रीमंत सावलीत खातो.
-
12
उकिजिफन्या असली, एनझी वोटे वाटकुला.
जर तुम्ही स्वतःला मध बनवले तर सर्व माश्या तुम्हाला खातील.
-
13
युसिसाफिरी न्योटा या मॅव्हेंझिओ.
दुसऱ्याच्या तारेने प्रवास करू नका.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
वाकड्या पायाला ताकद नसते; भिंत पडल्यावर त्याला दोष देऊ नका.
हे रँकिंग कसे दिले जाते? लोकांच्या मतानुसार: प्रत्येक ▲ एक बिंदू जोडतो आणि प्रत्येक ▼ एक काढून घेतो. कोणीही मत देऊ शकतो आणि जे गहाळ आहे ते जोडू शकतो.
काहीतरी गहाळ आहे का?
टिप्पण्या (२)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.