सर्वात हुशार (आणि सर्वात मजेदार) यिद्दीश म्हण
लोकांच्या ३० मतांनुसार शीर्ष 3: Az men lebt, derlebt पुरुष. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (२१ फेब्रु, २०२२ अद्यतनित.)
"मनुष्य योजना आणि देव हसतो", "दयाळू होण्यापेक्षा शापित असणे चांगले" आणि बकरी, घोडा आणि मूर्ख याबद्दल चेतावणी: विकिकोटच्या संग्रहातून लिप्यंतरणातील क्लासिक यिद्दीश नीतिसूत्रे, त्यांचा अर्थ काय आहे.
स्वयंचलितपणे अनुवादित (मूळ English मध्ये). मूळ पहा
शीर्ष 17
-
1
Az men lebt, derlebt पुरुष.
जर तुम्ही दीर्घकाळ जगलात तर तुम्ही सर्वकाही पाहण्यासाठी जगता.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
दया करण्यापेक्षा शापित असणे चांगले.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
कधी कधी रोगापेक्षा बरा होतो.
-
4
Der mentsh trakht un Got Lakht.
मनुष्य योजना करतो आणि देव हसतो.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
झाड एका झटक्याने पडत नाही.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
एके ठिकाणी थांबलेला दगड गवताने उगवतो.
-
7
एक kluger farshteyt मजा eyn vort tsvey.
शहाणा माणूस एक शब्द ऐकतो आणि दोन समजतो.
-
8
फ़ार अ tsap हॉट मेन मोयरे फन फोर्ंट, फ़ार ए फर्ड फन हिंटन, फ़ार ए नार फन अले ज़ायत्न.
समोरून बकरी, मागून घोडा आणि सर्व बाजूंनी मूर्ख यापासून सावध रहा.
-
9
मजा एक khazer-shventsl केन पुरुष कीन shtrayml nit makhn.
तुम्ही डुकराच्या शेपटातून श्ट्रीमेल बनवू शकत नाही.
-
10
Dos epele falt nit vayt मजा beymele.
सफरचंद झाडापासून लांब पडत नाही.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
मौन हा देखील एक प्रकारचा भाषण आहे.
-
12
आखरे मॉस कडॉयशीम.
मृत्यूनंतर प्रत्येकजण संत असतो.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
सात खोटे आहे, आठ सत्य नाही.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
आगीत तेल ओतू नका.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
तरीही पाणी खोल खणते.
-
16
डी tsayt iz tayerer मजा gelt.
पैशापेक्षा वेळ अधिक मौल्यवान आहे.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a menthn yo.
दोन पर्वत कधीच भेटत नाहीत, पण दोन माणसं भेटू शकतात.
हे रँकिंग कसे दिले जाते? लोकांच्या मतानुसार: प्रत्येक ▲ एक बिंदू जोडतो आणि प्रत्येक ▼ एक काढून घेतो. कोणीही मत देऊ शकतो आणि जे गहाळ आहे ते जोडू शकतो.
काहीतरी गहाळ आहे का?
टिप्पण्या (१)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.