Meest gebruikte idioomverhalen
De top 3 volgens 0 stemmen van mensen: Overbodig · wacht maar af · de situatie te herstellen voordat het te laat is. (Bijgewerkt op 6 nov 2020.)
De meest gebruikte idiomen in het dagelijks leven en afgeleid van oude toespelingen, elk met zijn oorsprong en betekenis.
Automatisch vertaald (origineel in 简体中文). Zie het origineel
Bovenste 15
-
1
Overbodig
Uit "Beleid van Strijdende Staten": Er was een wedstrijd om een slang te tekenen. Iemand maakte eerst de tekening af, voegde vervolgens voeten aan de slang toe en verloor. De metafoor is overbodig.
-
2
wacht maar af
Uit "Han Feizi": De boer zag een konijn neerstorten en gedood worden op een boomstronk, en bewaakte vervolgens de stronk terwijl hij op het konijn wachtte. Het is een metafoor voor vasthouden aan ervaringen en niet weten hoe je je moet aanpassen.
-
3
de situatie te herstellen voordat het te laat is
Uit 'Beleid van Strijdende Staten': Het is nog niet te laat om de schaapskooi te repareren nadat de schapen verloren zijn gegaan. Het is een metafoor voor het tijdig oplossen van problemen.
-
4
Speel piano voor de koe
Uit Mou Rongs "Lihuo Lun" uit de Han-dynastie: Als je piano speelt voor een koe, zal de koe het niet begrijpen. Het is een metafoor om de rede uit te leggen aan mensen die het niet begrijpen.
-
5
kikker in de put
Uit "Zhuangzi": De kikker op de bodem van de put dacht dat de lucht maar zo groot was als de putmond. Een metafoor voor bekrompenheid.
-
6
Een verhulde zegen
Uit "Huainanzi": De oude man aan de grens verloor zijn paard, maar bracht later een goed paard terug. Metafoor dat slechte dingen in goede dingen kunnen veranderen.
-
7
Ga zitten en proef moed
Koning Gou Jian van Yue sliep op brandhout en proefde gal, zonder de schaamte van de onderwerping te vergeten, en herstelde uiteindelijk zijn land. Het is een metafoor voor hard werken en streven naar zelfverbetering.
-
8
De vos doet zich voor als de kracht van de tijger
Uit "Beleid van Strijdende Staten": De vos gebruikt de majesteit van de tijger om de beesten bang te maken. Het is een metafoor voor het gebruik van de macht van anderen om anderen te onderdrukken.
-
9
Bedek je oren en steel de bel
Uit "Lu's Spring and Autumn Annals": De persoon die de bel steelt, bedekt zijn oren, in de veronderstelling dat niemand anders hem kan horen. Een metafoor voor zelfbedrog.
-
10
tegenstrijdig
Uit "Han Feizi": Degenen die speren en schilden verkopen, zeggen dat speren onverwoestbaar zijn en dat schilden niet door speren kunnen worden gebroken. Het is een metafoor voor tegenstrijdige woorden en daden.
-
11
De finishing touch
De legende gaat dat Zhang Sengyao, een schilder uit de Zuidelijke Dynastieën, een draak schilderde zonder zijn ogen te stippelen, en zodra hij dat deed, zou de draak wegvliegen. Op belangrijke punten worden metaforen toegevoegd om de inhoud levendiger te maken.
-
12
Een boot uithouwen en een zwaard zoeken
Uit "Lu's Spring and Autumn Annals": Het zwaard viel in de rivier en er werd een merkteken in de boot gesneden om het zwaard te vinden. Het is een metafoor voor rigide zijn en niet weten hoe je je moet aanpassen.
-
13
iemands boten verbranden
Nadat Xiang Yu de rivier was overgestoken, brak hij de pot en bracht het schip tot zinken, wat duidde op een gevecht op leven en dood. Het is een metafoor voor een besluit nemen en geen uitweg meer laten.
-
14
Wees zelfverzekerd
Voordat ik bamboe schilderde, had ik al het beeld van bamboe in gedachten (Wen Tong, Song-dynastie). Het is een metafoor voor het hebben van een compleet plan voordat je iets doet.
-
15
uiterst verdacht
Hij zag de schaduw van de boog, weerspiegeld in het wijnglas, aan voor een slang en werd ziek. Het is een metafoor voor wantrouwen jegens goden en geesten en voor het zichzelf storen.
Kandidaten
Ze halen de top 15 nog niet. Stem op hen om ze omhoog te brengen.
-
16
Dood twee vliegen in één klap
Eén steen slaat twee vliegen in één klap. Metafoor doodt twee vliegen in één klap.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。