De bekendste Swahili spreekwoorden (met vertalingen)
De top 3 volgens 390 stemmen van mensen: Haraka haraka haina baraka. · Poolpaal ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Bijgewerkt op 4 mei 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (haast, haast heeft geen zegeningen), "Pole pole ndio mwendo" (langzaam, langzaam is de juiste keuze) en "Mtu ni watu" (een persoon is een mens): de meest bekende Swahili-spreekwoorden uit Oost-Afrika, met hun Engelse vertaling, uit de Wikiquote-collectie en het Swahili-spreekwoordenarchief van de Universiteit van Illinois.
Automatisch vertaald (origineel in English). Zie het origineel
Bovenste 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Schiet op, haast heeft geen zegeningen.
-
2
Poolpaal ndio mwendo.
Langzaam, langzaam is de juiste weg.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Het gebed van de kip bereikt de havik niet.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Een zuiver geweten is een zachte mat.
-
5
Mtu ni watu.
Een persoon is mensen.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
De haan die goed doet, wordt opgegeten.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
De dankbaarheid van een ezel is een kick.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Volg de bijen en je zult honing eten.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Een luipaardvel is prachtig om naar te kijken, maar van binnen schuilt een vijand.
-
10
Hisani haiozi.
Vriendelijkheid gaat niet slecht.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
De dagloner boert in de zon, de rijke man eet in de schaduw.
-
12
Ukijifanya asali, nzi weet watakula.
Als je honing voor jezelf maakt, zullen alle vliegen je opeten.
-
13
Gebruik de nyota ya mwenzio.
Vaar niet langs de ster van iemand anders.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Een krom fundament heeft geen kracht; Geef de muur niet de schuld als deze valt.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.