Ierse spreekwoorden (seanfhocail) die iedereen zou moeten kennen
De top 3 volgens 68 stemmen van mensen: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Bijgewerkt op 24 jul 2022.)
"Een goed woord heeft nooit een tand gebroken", "Gevoel komt niet vóór de leeftijd" en "Mensen ontmoeten elkaar, maar de heuvels nooit": klassieke Ierse spreekwoorden, of seanfhocail, met hun Engelse vertaling, uit de collectie van Wikiquote.
Automatisch vertaald (origineel in English). Zie het origineel
Bovenste 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Gevoel komt niet vóór de leeftijd.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
De dingen zijn niet wat ze lijken.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Een goed woord brak nooit een tand.
-
4
Als een persoon een dode is, is hij een mac.
De truc die de vader heeft, heeft de zoon ook.
-
5
De meeste droch-éadach ar tháilliúr's droch-bhróg ar ghréasaidh.
De kleermaker is vaak slecht gekleed en de schoenmaker slecht geschoeid.
-
6
Is trian de'n obair tús een chur.
Het begin is een derde van het werk.
-
7
Leig leert ar chluas als amach ar cluas.
Het ene oor in en het andere oor uit.
-
8
Er is geen sprake van liefde en plezier op een foto.
Het geld van een dwaas zit niet lang in zijn zak.
-
9
Ní thuigeann en zoek en kijk.
De goed gevoede begrijpt de hongerigen niet.
-
10
Er is een grote bheathuigheas op het gebied van de mhora.
De kleine vissen voeden de grote vissen.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Elk begin is zwak.
-
12
Casar na daoiní is een chéile, en ní chastar op cnuic.
Mensen ontmoeten elkaar, maar de heuvels nooit.
-
13
Als u een probleem heeft met uw gedrag, is dit een probleem.
Wissel geen paarden tijdens het oversteken van de rivier.
-
14
Er is geen sprake meer van een gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Een rollende steen vergaart geen mos.
-
15
Nooit meer is er sprake van een probleem met de bonen.
Geen enkele vrouw is slechter geschoeid dan de vrouw van de schoenmaker.
-
16
Bíonn cluasa is op clathach.
De sloten hebben oren.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (0)
Nog geen opmerkingen. Wees de eerste!