De wijste (en grappigste) Jiddische spreekwoorden
De top 3 volgens 30 stemmen van mensen: Az mannen lebt, derlebt mannen. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refuue erger far der make.. (Bijgewerkt op 21 feb 2022.)
"De mens maakt plannen en God lacht", "Beter vervloekt dan beklaagd" en de waarschuwing over de geit, het paard en de dwaas: klassieke Jiddische spreekwoorden in transliteratie, met wat ze betekenen, uit de collectie van Wikiquote.
Automatisch vertaald (origineel in English). Zie het origineel
Bovenste 17
-
1
Az mannen lebt, derlebt mannen.
Als je lang genoeg leeft, leef je om alles te zien.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Beter vervloekt dan beklaagd.
-
3
Amol iz di refuue erger far der make.
Soms is het middel erger dan de kwaal.
-
4
Er is meer dan genoeg.
De mens maakt plannen en God lacht.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Een boom valt niet met één klap om.
-
6
Als het op een bepaald moment ligt, is het een groot deel van de tijd.
Een steen die op één plek blijft liggen, wordt overwoekerd door gras.
-
7
Een leuk farshteyt-plezier en vort tsvey.
Een wijze man hoort één woord en begrijpt er twee.
-
8
Veel een tsap hete mannen moyre leuk fornt, veel een ferd leuke hint, veel een nar leuk ale zaytn.
Pas op voor een geit van voren, een paard van achteren en een dwaas van alle kanten.
-
9
Leuk een khazer-shventsl ken mannen keyn shtrayml nit makhn.
Je kunt geen sjtreimel maken van een varkensstaart.
-
10
Het is niet leuk om te spelen.
De appel valt niet ver van de boom.
-
11
Geshvign heyst oykh gert.
Stilte is ook een vorm van spreken.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Na de dood is iedereen een heilige.
-
13
Zibn iz een lign, akht iz nit keyn emes.
Zeven is een leugen, acht is niet de waarheid.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Giet geen olie op het vuur.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Stilstaand water graaft diep.
-
16
Dit is leuk om te doen.
Tijd is kostbaarder dan geld.
-
17
Een barg met een barg kumt zikh nit tsunoyf, ober een mentsh met een mentshn yo.
Twee bergen ontmoeten elkaar nooit, maar twee mensen wel.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.